ぐらぐらの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ぐらぐら

1. 1〔揺れる様子〕ぐらぐらする 〔いす・テーブルなどが〕wobble；〔建物などが〕totter；〔震動する〕shake ⇒ぐらつく
• ぐらぐらのテーブル
• a wobbly [rickety] table
• 大地がぐらぐら揺れた
• I felt the earth shake [tremble].
• 歯が１本ぐらぐらだ
• I have a loose tooth.

1. 2〔煮え立つ様子〕
• お湯がぐらぐら煮え立っている
• The water is boiling away (furiously).

1. 3〔目まいなどで〕 ⇒くらくら

1. 4〔気持ちが定まらない様子〕
• 彼はいつもぐらぐらしている
• He is always indecisive [irresolute].
• ここ一番という時にぐらぐらするから困るんだ
• The trouble is he wavers at the crucial moment.

1. 5〔心が激しく騒ぐ様子〕
• 血がぐらぐらと煮えたぎった
• It made my blood boil.

グラグラ

1. 〔ぐらつき，揺れ〕wobble; wabble; weeble

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。