けちの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

けち

1. 1〔しみったれ〕stinginess；〔けちな人〕a stingy [cheap] person, a miser，《口》 a tightwad, a cheapskate, a skinflint

けちな stingy;tight-fisted;closefisted;cheap; miserly; niggardly

• 金にけちである
• be stingy with one's money／be tight-fisted
• なんというけちだ
• What a tightwad [《米》 cheapskate]!

1. 2〔みすぼらしい〕shabby; poor
• けちな外套
• a shabby overcoat
• けちな家
• a miserable little house／a humble house

1. 3〔くだらない〕petty；〔卑しい〕 《文》 mean；〔心などが狭い〕narrow-minded, small
• けちな心配事
• petty troubles
• けちな野郎だ
• He is a small-minded fellow.
• けちな根性をしている
• He has a mean spirit.
• けちな了見を起こすな
• You must be more open-hearted.

• この企画は最初からけちがついた
• This project got off to a bad start.

• 私の案にけちをつけた
• He threw cold water on my plan.
• あいつは僕のすることに一々けちをつける
• He finds fault with whatever I do.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。