こうを英語で訳す

ブックマークへ登録

こうの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

こう【公】

1⇒おおやけ（公），こうてき（公的）

2〔公爵〕a prince；〔英国の〕a duke

近衛公
Prince Konoe

エジンバラ公
the Duke of Edinburgh

こう【功】

〔手柄〕a great achievement；〔成功〕success ((in))

功成り名を遂げる
achieve success and fame

功を立てる
render distinguished services／distinguish oneself

この企画の立案者として功があった
He 「contributed greatly [made a great contribution] as the planner of this project.

功を急ぎ過ぎた
He was too eager for success.

さすがは年の功だ
Experience will tell.／〔個別の事例について〕It surely proves the advantage of experience.

功を奏するbe effective ((in))；be successful ((in))；work

新しい方策はインフレ抑制に功を奏した
The new measures were effective [successful] in curbing inflation.

こう【甲】

1〔亀の甲羅こうら〕a (tortoise's) shell；〔かにの甲羅〕a shell

かめの甲より年の功
⇒かめのこう（亀の甲）

2〔よろい〕armor，《英》 armour

3〔手の表〕the back (of the hand)；〔足の表〕the top side of the foot

足の甲が高い
have a high instep

4〔甲と乙の〕

甲と乙
A and B／〔法律用語〕the party of the first part and the party of the second part

甲乙つけがたい
⇒こうおつ（甲乙）

5〔成績の第一位〕an“A" ⇒ゆう（優）

こう【行】

〔行動〕

あなたとは最後まで行をともにするつもりです
I will accompany [《口》 stick with] you to the last.／I will see this through with you.

こう【^×劫】

あの人は劫を経た古だぬきだ
He's a wily old bird [fox].

こう【坑】

1〔鉱坑〕a mine

炭坑
a coal mine

2〔坑道〕a pit (of a mine)

縦坑
a shaft

横坑
an adit／a drift

斜坑
a chute／an inclined passage [pit]

坑口a pithead

坑道⇒こう（坑）2

こう【孝】

⇒こうこう（孝行）

彼は父母に孝を尽くした
He was a dutiful son to his parents.／He did his best for his parents.

こう【効】

((have; produce)) an effect ((on)) ⇒ききめ（効き目），こうか（効果）

こう【幸】

good luck

幸か不幸かその場に居合わせた
Fortunately or not, I happened to be there.

こう【香】

incense

香をたく
burn incense

香を聞く⇒きく（聞く）6

香煙incense smoke

香華を手向ける
make an offering of incense and flowers

香道〔香を楽しむ技術〕the cult of incense-burning；〔聞香〕the art of identifying incense by its fragrance

こう【校】

1〔学校〕a school ⇒がっこう（学校）

有名校
a famous school

2⇒こうせい（校正）

こう【項】

1〔条項〕a clause, a paragraph；〔表などの〕an item ⇒こうもく（項目）

項に分ける
itemize

この項続く
To be continued／〔裏面に〕《米》 Over／《英》 P.T.O.（▼Please turn overの略）

第１条第２項に該当する
This comes under Clause 2, Article I.

2〔数学で〕a term

こう【稿】

⇒げんこう（原稿）

稿を起こす
begin writing

この点については稿を改めて書く
I will discuss this aspect more fully in a separate article.

こう【鋼】

⇒こうてつ（鋼鉄）

特殊鋼
special steel

軟鋼
mild steel

硬鋼
hard steel

こう【^×斯う】

1〔このように〕

こう言いながら彼はほほ笑んだ
So saying, he smiled.

この本にはこう書いてある
The author of this book writes as follows: ....

その語はこう綴る
The word is spelled this way.

こういった本は読まない
I don't read 「such books as this [books like this]. ⇒こういう（斯ういう）

こうしてはいられない
I don't have the time to be doing this.

こうなればしめたものだ
If it works out 「this way [like this], then we won't have any problems.

こうなった以上はぐずぐずしていられない
Now that things have come to this pass, we can't afford to waste any time.

こうと決まった以上腰を落ち着けてやろう
Now that we have made our decision, let's get down to work.

ああでもないこうでもない
⇒ああ

ああだこうだ
⇒ああ

どうのこうの
⇒どうのこうの

2〔これほど〕

こう暑いと勉強に身が入らない
「It is so hot that [In this heat] I cannot concentrate on my studies.

こう【請う・乞う】

ask ((for))；request

アメリカ側の協力［援助］を請うために出掛けた
He went to the U.S.A. to ask for American cooperation [assistance].

その部屋の使用許可を請うた
They requested permission to use the room.

乞う，ご期待
Don't miss it.

－こう【－行】

〔行くこと〕

アルプス行
a journey [trip] to the Alps

逃避行
an escape (journey)／(a) flight

犬ぞり隊のアラスカ行
an Alaskan dogsled expedition

冬山の単独行
climbing mountains by oneself in winter

－こう【－港】

横浜港
the port of Yokohama

輸出港
an export port

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。