こうきを英語で訳す

ブックマークへ登録

こうきの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

こうき【工期】

a term [period] of construction work

こうき【公器】

公器を濫用する
abuse public institutions

新聞は世論を伝える公器である
Newspapers are organs of public opinion.

こうき【広軌】

a broad gauge

広軌の broad-gauge

広軌鉄道a broad-gauge railway

こうき【光輝】

I〔かがやき〕brilliance; brightness

光輝を放つ
shine brightly [brilliantly]

II〔名誉〕

光輝ある勝利
a glorious victory

こうき【好奇】

curiosity

好奇の目で見る
look at a thing [a person] 「with curiosity [with an inquisitive eye/inquisitively/curiously]

好奇心⇒好奇心

こうき【好期】

物事にはそれぞれ好期というものがある
There is a (right) time for everything.

こうき【好機】

a good opportunity [chance]

好機を逸する
miss a good chance

うっかりして好機を逸した
I was off my guard and let the opportunity slip by.

ただちに好機をつかんでその勤め口に申し込んだ
「He at once seized the chance [《文》 He quickly availed himself of the opportunity] to apply for the post.

今こそ彼にそれを頼む好機だ
Now is the time for you to ask him for it.

船で世界一周の旅をする千載一遇の好機であった
It was 「the chance of a lifetime [a golden opportunity] for me to make a round-the-world voyage.

好機逸すべからず
((諺)) Take opportunity by the forelock.／Strike while the iron is hot.

こうき【後記】

a postscript ((略 P.S.))

編集後記
the editor's notes [postscript]

こうき【後期】

the latter period；〔二学期制の〕the second semester

それは江戸時代後期に流行した
It was popular during the last [latter] part of the Edo period.

この小説は彼の後期の代表作だ
This novel is representative of his final period.

2011年度の後期決算報告書
the statement of accounts for the second half of fiscal 2011

大学院後期課程
((be in)) a doctoral course

後期印象派the Post-impressionists

こうき【香気】

a sweet smell [scent]；〔花などの〕a fragrance；〔コーヒーなどの〕an aroma；〔香水などの〕(a) perfume

香気あるばら
fragrant [sweet-smelling] roses

香気の強いびゃくだんの扇子
a fan of aromatic sandalwood

みかんの花が香気を放っている
The orange blossoms smell sweet.

部屋中に入れたてのコーヒーの香気が漂っていた
The aroma of freshly-brewed coffee wafted through the room.

こうき【校紀】

school discipline

こうき【校規】

school regulations

こうき【校旗】

a school flag [banner]

こうき【高貴】

1〔身分が高いこと〕高貴な noble; high and noble

高貴な方
a person of high rank／a noble personage／〔王族〕a person of royal blood

あの婦人は高貴の生まれである
That woman is of noble birth.

2〔人柄が気高く上品なこと〕

彼の高貴な態度に非常に感銘を受けた
I was greatly impressed by his noble, refined [graceful] bearing.

3〔価値が高くて貴重なこと〕高貴な valuable

高貴な品
a rarity／a precious object

こうき【綱紀】

1〔国家の基本原理〕the law of the nation

綱紀粛正［紊乱びんらん］
enforcement [a breach] of the law of the land

綱紀の退廃
decay of the moral fiber of the nation

2〔規律〕(official) discipline

警察官の綱紀を正さなければならない
We must tighten discipline within the police force.

こうきの英訳 - gooコロケーション辞典

こうき【好機】

- (good) opportunity
- [参考]ネット上での頻度はだいたい以下の順：excellent opportunity, perfect opportunity, good opportunity, golden opportunity, favorable opportunity

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。