さきの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

さき【左記】

左記の the following

• 調査結果は左記のとおり
• Our findings are as follows.（▼次に続くものがある時はas followsの後はコロンをつける）
• 左記の人々
• the following persons

さき【先】

1. 1〔とがった先端〕a point；〔突き出たものの端〕a tip；〔棒などの端〕an end；〔行列などの先頭〕the head ((of))
• この鉛筆の先はとがっている
• This pencil has a sharp point.
• 半島は先が細くなっている
• The peninsula tapers off to a narrow point of land.
• この棒は先が細くなっている
• The end of this stick is tapered.
• 指の先を針で傷つけた
• I hurt the tip of my finger with a needle.
• 岬の先に
• at the tip of the promontory
• 彼は皆の先にたって歩きはじめた
• He began to walk ahead of the others [rest].
• 行列の先の方から叫び声が上がった
• Someone at the head of the procession let out a cry.

1. 2〔時間的に，または順番が早いこと〕
• 私の方が彼より先に来た
• I came earlier than he did.／I arrived before he did.
• 子供たちは先に出かけました
• The children have gone ahead (without waiting for us).
• 先に来た人から席についてください
• Please be seated in the order of arrival.
• どうぞお先に
• After you.
• 何よりも先に宿題をすませなさい
• Do [Finish] your homework first (of all).
• お先に失礼します
• Excuse me, but I must be going.

1. 3〔将来〕the future
• これから先に
• in the future／after this
• 今から５年先に
• five years from now
• 一年先のことはわからない
• We don't know what will happen a year 「from now [ahead].
• 彼女の外国留学もそう先の話ではない
• She'll be going abroad to study 「in the near future [before long].
• あの仕事の先は知れたものだ
• That business has no future.
• お先真っ暗だ
• I have no hope for the future.／The future looks grim.
• この仕事の先は明るい
• The outlook for this business is bright.
• 先が案じられる
• I'm worried about what lies ahead.
• 先のあてが何もない
• We have nothing to look forward to.
• 先の見えない連中
• shortsighted people／people who can't read the future
• 父もあまり先が長くない
• My father has only a short time to live.／My father doesn't have much time left.

1. 4〔以前〕先の former; previous
• 先の大臣
• a former minister
• 先に述べた如く
• as previously stated／〔文章で〕as stated above
• 彼に金を貸したのは後にも先にもあの時一度だけだ
• That was the only time I ever lent him money.

1. 5〔事前〕
• 先に知らせておく
• let a person know beforehand [ahead of time]
• パーティーの会費を先に払う
• pay the fee for a party in advance

1. 6〔前方〕
• その店はこの先50メートルほどのところにある
• You will find the store about fifty meters ahead.
• 彼は私より20メートル先を走っていた
• He was running twenty meters ahead of me.
• パン屋はちょっと先です
• The bakery is right up there.
• 銀行の少し先で降ろしてくれ
• Drop me off just beyond [past] the bank.
• 新幹線で京都より先に行ったことがない
• I've never taken the Shinkansen further [farther] than Kyoto.

1. 7〔目的地〕
• 行き先までのきっぷを買う
• buy a ticket to one's destination
• 行き先を教えてください
• Tell me where you are going.
• 彼は旅先から便りをよこした
• He wrote to me from the place where he was staying.
• この自動車を回す先はどこですか
• Where shall I send this car?

1. 8〔続き〕
• 話の先を続けてください
• Please go on with your story.／Let me hear the rest of the story.

1. 9〔相手，先方〕
• 先で決めてきたことだから仕方ない
• The other party has decided it, so that's that.

• この町の発展にはまだ先がある
• This town still has room [the potential] for further development.

• この町の発展にはもう先がない
• This town has 「developed as far as it can [no potential for further development].

• 彼は目先のことにとらわれて先が見えない
• He is too caught up in the present to look ahead.
• 先の見える人
• a far-sighted person

• その子供は注意される先からいたずらをした
• No sooner had the child been told to behave himself than he got into mischief.

• うれしさよりも恥ずかしさが先に立った
• I felt more embarrassed than glad.

• 人々は先を争ってバスに乗り込んだ
• Trying to push ahead [in front] of one another, the crowd got into [onto] the bus.
• 学生は先を争って応募した
• The students all tried to get in first with their applications.

• 彼に先を越されてなるものか
• I won't let him get ahead of me.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。