さくの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

さく【作】

1. 1〔作品〕 ⇒さくひん（作品）
• 苦心の作
• a work that took great effort
• この彫刻はロダンの作だ
• This sculpture is (a work) by Rodin.
• この曲はだれの作ですか
• Who was the composer of this music?／Who composed this piece of music?

1. 2〔作物の出来具合〕a crop
• 平年作
• an average crop

さく【咲く】

1. 〔草花が〕bloom；〔果実を結ぶ木の花が〕blossom, come out
• 咲いている
• be in bloom [blossom]／be out
• チューリップは春に咲く
• Tulips bloom [come out] in (the) spring.
• この花はいつ咲きますか
• When does this flower come out?
• ダリアが見事に咲いている
• The dahlias are in magnificent bloom.

• 思い出話に花が咲いた
• They had a lively conversation about the good old days.

さく【柵】

1. a fence
• 家の周りに柵を作る
• put (up) a fence around a house
• 彼は農場を柵で囲った
• He surrounded his farm with a fence.／He 「ran a fence around [fenced (in)] his farm.

さく【策】

1. 〔計画〕a plan ((for; to do))；〔方策〕a scheme；〔政策〕a policy；〔方法，手段〕a measure, a step
• 事故防止に万全の策を講じる必要がある
• We must devise thoroughgoing measures to prevent accidents.
• 彼は税金をごまかそうといろいろ策をめぐらした
• He tried various schemes to evade taxation.
• 策を弄する
• resort to wiles／use tricks
• 策を誤る
• take a mistaken step／adopt a mistaken policy
• 策が尽きた
• I have exhausted my resources.／I'm at my wits' end.
• 彼はなかなか策に富む人だ
• He is quite resourceful.
• 策の施しようがない
• Nothing can be done.

さく【割く】

1. 1〔刃物で割る〕cut (up)；《文》 cleave
• 手斧が板を二つに割いた
• The hatchet cut [split] the board in two.
• 鶏を割く
• cut up a chicken

1. 2〔一部を分けて他の用に当てる〕
• お時間を10分ほど割いてくださいませんか
• Could you spare ten minutes for [to see] me?
• 多忙な中，時間を割いてその会議に出席した
• He made time in his busy schedule to attend the meeting.
• 小遣いを割いて本を買う
• use part of one's pocket money to buy books
• そんなつまらないことのために１ページ誌面を割くわけにはいかない
• We cannot give a whole page (of our magazine) to such an insignificant matter as that.
• この教科書では新憲法に１章を割いている
• This textbook devotes an entire chapter to the new Constitution.

さく【裂く】

1. I〔引き裂く〕tear [tər]；《文》 rend
• 丸太を二つに裂く
• split a log in half
• 布をずたずたに裂く
• rip [tear] a piece of cloth to pieces [shreds]

1. II〔人の間を引き離す〕
• 二人の仲を裂こうとした
• He tried to separate [cause a rift between] the two of them.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。