さけるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

さける【裂ける】

1. 〔ぎざぎざに〕tear；〔縦にすっぱりと〕split
• 雷が落ちて木が二つに裂けた
• Lightning split the tree in two.
• この布は裂けやすい
• This cloth tears easily.
• 詰め込み過ぎて袋が裂けてしまった
• I stuffed so much in the bag that it tore.
• それは口が裂けても言えない
• Wild horses couldn't drag that out of me.／I will not tell no matter what happens.
• 悲しみのあまり胸が裂けそうだった
• 「My heart was rent [I was shattered] with grief.

さける【避ける】

1. 1〔望ましくない物事をよける〕avoid
• 私たちは危険を避けようとした
• We tried to avoid danger.
• 日光を避けて日陰に座った
• They sat in the shade to keep out of the sun.
• （身をかわして）倒れてくる木を避けた
• I jumped out of the way just before the tree fell on me.
• 避けて通れない問題だ
• This is a problem we 「have to face [cannot avoid].
• 両者の意見の衝突は避けられない
• A clash of opinion between the two (parties) is inevitable.

1. 2〔責任などを逃れる〕shirk; evade
• 社長は明言を避けた
• The president 「did not commit himself to [didn't say] anything definite.
• 首相は質問に答えるのを避けた
• The prime minister evaded [sidestepped] the question.

1. 3〔人に会わないようにする〕keep away from; avoid; shun
• 悪友は避けたほうがよい
• You had better avoid [keep away from/stay away from] bad company.
• 彼は父親を避けた
• He shunned [gave a wide berth to] his father.
• 人目を避けて裏通りを歩いた
• We walked in the back streets to avoid being seen.

1. 4〔遠慮する〕withhold
• 人前での批評は避けたほうがよい
• You had better 「withhold comment [not say anything] in public.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。