さめるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

さめる【冷める】

1. I〔冷たくなる〕get cold
• お茶がすこし冷めるまで待ちなさい
• Wait till the tea cools a little.
• スープが冷めてしまった
• The soup has gotten cool.
• 冷めないうちに召し上がれ
• Eat it while it's hot.

1. II〔感情や興味がうすらぐ〕cool down
• 彼の怒りがすこし冷めるまで待ったほうがいい
• You'd better wait until he cools down [off] a little.
• 彼の競馬熱もちょっと冷めてきたようだ
• His craze for horse racing seems to have cooled off a bit.
• 彼の言葉で興が冷めてしまった
• His words spoiled our enjoyment.
• それを見たら彼女に対する愛情が一時に冷めてしまった
• The sight (of it) destroyed my love for her in an instant.

さめる【覚める・^▲醒める】

1. 1〔眠りから〕
• 目が覚める
• wake (up)／awake／awaken
• 麻酔から覚める
• 「come out of [come out from under/wake up from] the an(a)esthetic
• 娘は彼の美しい顔を見て目が覚める思いであった
• The girl was dazzled by his handsome face.
• 目の覚めるような色
• a brilliant [dazzling] color

1. 2〔迷いから〕awake ((from an illusion))；wake up; open one's eyes ((to))
• 彼も間もなく目が覚めるだろう
• 〔幻想から覚める〕He will soon be disillusioned.／〔正気を取り戻す〕He'll soon come to his senses.
• 目を覚ませ．お前はだまされているのだよ
• 《口》 Come on, wake up! You're being taken in [for a ride]!

1. 3〔酔いから〕
• 酔いがさめる
• sober up

さめる【^×褪める】

1. ((物が主語で)) lose color, discolor；《英》 lose colour, discolour；((物または色が主語で)) fade (away) ⇒あせる（褪せる）
• さめやすい色
• a color which fades easily
• さめない色
• a fast color
• このＴシャツは洗っても色がさめない
• The color of this T-shirt washes very well.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。