しゅの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

しゅ【主】

1. I〔神〕the Lord
• 主イエスキリスト
• Jesus Christ, Our Lord
• 主の祈り
• the Lord's Prayer

1. II

1. 1〔主眼〕the first concern [consideration]

主たる principal; chief; main

• 主たる目的
• the main [principal] objective
• 彼らの目的は金もうけが主であった
• Their primary goal was to make money.
• この小説は主として人種問題を扱っている
• The chief [main] concern of this novel is racial prejudice.／The novel deals principally [mainly] with racial prejudice.
• 今回は耐久性のテストを主とする
• The test this time is primarily one of endurance.

1. 2〔大部分〕
• 会員は主として学生であった
• Most of the members were students.／The members were mostly students.

1. 3〔中心的な存在〕
• 誰が主になってその計画をすすめたのか
• Who took the initiative [lead] in carrying out the plan?

しゅ【朱】

1. 〔顔料〕cinnabar；〔朱色〕cinnabar (red), vermil(l)ion

朱（色）の cinnabar red; vermil(l)ion

• 朱塗りの
• vermilion-lacquered
• 満面に朱をそそいで怒った
• He flushed 「red [crimson] with anger.
• 朱を流したような夕焼け空
• a sky dyed vermilion [bright red] with the evening glow

1. 朱に交われば赤くなる((諺)) Who keeps company with the wolf will learn to howl.

• （編集者が）原稿に朱を入れる
• correct a manuscript（▼英米では訂正を青でするためblue-pencil a manuscriptとなる）

1. 朱印a red seal

1. 朱肉⇒朱肉

しゅ【種】

1. 1〔種類〕a kind, a sort, a class ((of))
• この種のソフトはよく売れる
• Software of this kind sells well.
• その種の間違いはやむを得ない
• That sort of mistake cannot be helped.
• あの種の人間とはうまくゆかない
• I cannot get along with 「men of that type [that sort of man].

1. 2〔動植物の分類単位〕a species ((単複同形))
• 『種の起源』
• The Origin of Species

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。