すきの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

すき【好き】

1. 1〔心が引きつけられる〕
• 好きな詩［作家］
• one's favorite poem [author]
• 自分の好きな道を行く
• go one's own way／follow one's chosen course ((in life))
• 好きな方を選んでいいよ
• You can take your pick.
• …が好きである
• like／love（▼likeは最も一般的．loveは非常に好きなことをいう）
• バナナが好きだ
• I like bananas.
• 音楽がとても好きだ
• I love [am very fond of] music.
• 一人でいるのが好きだ
• I like to be alone.／I enjoy being alone.
• コーヒーより紅茶のほうが好きだ
• I prefer tea to coffee.／I like tea better than coffee.
• 紅茶は熱いのが好きだ
• I like my tea hot.
• 芝居はあまり好きじゃありません
• I'm not particularly interested in plays.
• 彼女を一目見るなり好きになってしまった
• I 「fell in love with [took (a fancy) to] her at first sight.
• あの顔は好きになれない
• I don't care for that type of face.
• 好きで野鳥を観察している
• I bird-watch for 「the fun of it [pleasure].
• 大の…好き
• ⇒－ずき（－好き）
• 大の野球好き
• a great baseball fan

1. 2〔気まま，勝手〕
• 好きなようにしなさい
• Suit yourself.／Do as you like.
• 好きなときにいらっしゃい
• Come (and see us) any time (you like).

1. 好きこそ物の上手なれWhat one likes, one will do best [well].

1. 好き者1⇒ものずき（物好き）
2. 好き者2⇒いろごのみ（色好み）

すき【透き・隙】

1. I

1. 1⇒すきま（隙間）
• 足を踏み入れる透きもない
• There is no room [place] to step [put one's foot down].

1. 2〔わずかなひま，余裕〕
• 透きを見てやっておきます
• I will do it when I have time.
• 仕事の透きを見て病人を見舞ってください
• Please go and see the patient when you can spare a moment.

1. II〔気のゆるみ，油断〕
• 相手の透きに乗ずる
• take advantage of an unguarded moment／catch a person off guard
• 透きをつかれた
• I was caught napping.
• あの男はまったく油断も透きもあったもんじゃない
• We simply can't take our eyes off him for even a moment.
• そんな男に跡をつけられるのは君の方に透きがあったからだ
• If you hadn't been careless, you wouldn't have been followed [stalked] by such a man.
• 彼は透きを見せまいと緊張しきっている
• He is straining every nerve to stay on the alert.
• 一分の透きもない演説だった
• It was a perfect speech.／His speech left nothing to be desired.
• 透きをねらって逃げ出すつもりだ
• I am just waiting for a chance to escape.

すき【数寄】

• 数寄を好む
• take delight in elegant pursuits

• 数寄をこらした茶室
• 「an artistically [a tastefully] designed tea (ceremony) room

すき【^×鋤】

1. 〔手に持つ〕a spade, a shovel；〔牛馬・トラクターが引く〕 《米》 a plow，《英》 a plough
• すきで畑を掘り返す
• 〔手に持ったすきで〕spade [dig up] a field／〔牽引けんいんしたすきで〕plow a field

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。