ずっとの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ずっと

1. 1〔時間・距離が離れて〕
• ずっと以前に君に会ったことがある
• I remember meeting you once 「long ago [a long time ago].
• ずっと遠くに富士山が見える
• We can see Mt. Fuji in the distance.
• 沖縄はずっと南の方だ
• Okinawa is far to the south.

1. 2〔長い間続けて〕all the time [way]
• 今までずっとここにいたのか
• Have you been here all the time?
• 京都からずっと立ち通しだった
• I had to stand all the way from Kyoto.
• このところずっと外出していない
• I haven't been out at all lately.
• 一晩中ずっと本を読み続けた
• I continued reading the whole night through.
• 彼女は授業中ずっと眠っていた
• She slept through the whole class.
• 彼は一生ずっと独身で通した
• He remained single throughout [all through] his life.

1. 3〔まっすぐ〕straight
• この道をずっと行くと公会堂に着きます
• This road will lead you straight [directly] to the public hall.
• ずっと入ってください
• Come right in.

1. 4〔はるかに〕
• 君の方が彼女よりずっと美しい
• You are far more beautiful than she (is).
• 母はずっとよくなっている
• My mother is getting much better.
• この本は他の本よりもずっと面白い
• This is by far the most interesting book (of them all).