ずるずるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ずるずる

1. I

1. 1〔引きずる様子〕slither
• 彼らは何か重い物をずるずる引きずっていた
• They were dragging something heavy.
• 彼女はドレスのすそをずるずる引きずっていった
• The bottom of her dress was dragging [trailing] (along) on the floor.

1. 2〔ゆっくりと〕
• ずるずると壁の方へ後退した
• I drew back inch by inch toward the wall.／I inched back toward the wall.

1. 3〔すする音〕slurp（▼擬音語）
• 子供たちはミルクをずるずる飲んでいた
• The children were slurping their milk.
• 子供はずるずると鼻をすすっていた
• The child kept sniffling.

1. II〔けじめのない様子〕
• きょうまでずるずると返事を引き延ばしてきた
• I have put off giving an answer until today.
• 休みはずるずると過ぎてしまった
• My vacation slipped away.
• ずるずると彼の言いなりになった
• Gradually I found myself doing whatever he told me to do.

• ずるずるべったりもうまる３年も彼と同棲している
• She has just gone on living with him for three whole years.

ズルズル

1. 1〔すすったりする音〕slurp(-slurp)

1. 2〔なめらかでない面をすべっていく様子〕slither(-slither)

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。