ずの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ず【図】

1. 1〔絵〕 ((draw)) a picture, a drawing；〔図解，図形〕an illustration; a figure；〔図表〕a diagram；〔グラフ〕a graph；〔水路などの図〕a chart
• 標本の詳細な図を描く
• make a detailed drawing of a specimen
• このページの第３図が示すように
• As 「Figure No. 3 [Fig. 3] on this page shows, ....
• 物価の変動を図で示す
• illustrate price changes on a graph

1. 2〔恰好〕
• 見られた図ではなかった
• It was quite an unseemly sight.

• 商売が図に当たった
• The business was [proved] a success.／The business went well.

• 彼はほめられると図に乗る
• When he is praised, it goes to his head.
• １回目でみごと的に当たったので図に乗ってもう一度やったら惨めにも失敗した
• Having hit the mark the first time, he carried a good thing too far and tried again, only to fail miserably.
• 彼が親切だからといって図に乗ってはいけない
• You must not presume [impose] on his kindness.

ず【頭】

1. the head
• 彼は上司に対して頭が高い
• He is haughty to his seniors.
• 頭が高すぎるぞ
• You should learn to be more modest.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。