そっとの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

そっと

1. 1〔音を立てないように〕softly; quietly
• 病人を起こさないようにそっと歩いた
• He walked softly [quietly] so as not to awaken the sick man.

1. 2〔壊れないように〕gently
• 壊れないようにそっと降ろしてください
• Put it down gently so that it doesn't break.

1. 3〔こっそり〕stealthily
• そっと父の机の引き出しを開けた
• He stealthily opened the drawer in his father's desk.
• 彼はそっと私の部屋に入ってきた
• He stole [slipped] into my room.
• 彼らはそっと事を運んだ
• They did it covertly [stealthily/《口》 on the sly].

1. 4〔触れないでおく〕
• 彼女をそっとしておいてやりましょう
• Let's leave her alone.
• この問題はそっとしておくことにした
• We have decided 「to let the matter rest [not to do anything about the problem].
• 藪蛇やぶへびにならないようにそっとしておきなさい
• Let sleeping dogs lie.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。