たちの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

たち【太刀】

1. a sword ⇒かたな（刀），とうけん（刀剣）
• 相手の肩に一太刀浴びせた
• He slashed his opponent across the shoulder.

1. 太刀先the point of a sword；〔切り掛かる勢い〕a sword thrust
• 太刀先鋭く相手に切り掛かった
• He attacked his adversary with a sharp stroke of his blade.

1. 太刀さばきswordsmanship
• 太刀さばきが上手［下手］だ
• handle a sword well [badly]

1. 太刀持ち〔相撲で〕a sword-bearer (who accompanies a yokozuna during his ceremonial entrance into the ring)

たち【^▲質】

1. 1〔性質〕one's nature；〔気質〕a disposition, a temperament
• たちのよい
• good-natured
• たちの悪い
• ill-natured／wicked／vicious
• たちの悪いやつだ
• He's a bad sort.
• 私はかんしゃくを起こすたちだ
• I lose my temper easily.
• 彼女は興奮しやすいたちだ
• She has an excitable temperament.
• その犬はおとなしいたちだ
• The dog has a gentle disposition.
• 彼はそういうたちなのだ
• He was born that way.
• 彼の酒はたちが悪い
• He turns mean [nasty] when he drinks.
• たちの悪い冗談はよせ
• Don't crack [make] such nasty [vicious] jokes.

1. 2〔品質〕quality
• たちのよい［悪い］品
• an article of fine [poor] quality

1. 3〔物事の性質〕
• たちの悪い風邪をひいた
• She came down with a nasty cold.
• 腫瘍はたちの悪いものではなかった
• His tumor wasn't malignant.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。