たての英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

たて【盾・^×楯】

1. a shield；〔小形で丸い〕a buckler
• 楯状の
• shield-shaped
• 楯状火山
• a shield volcano
• 突然強盗に襲われたが，スーツケースを盾にして防いだ
• He shielded himself with his suitcase when he was suddenly attacked by a mugger.

• 何も知らなかったことを盾に取って，彼は悪くないと主張した
• He pled ignorance of the matter 「to shield himself from blame [as an excuse].
• その規則を盾に取って彼らは私たちの要求を認めなかった
• They used the regulation as an excuse for rejecting our demands.

• 彼は盾の半面しか見ない
• 〔物事の一面しか見ない〕He sees only 「part of the picture [one side of an issue].

1. 盾座〔星座〕the Shield; Scutum

たて【^▲殺^▲陣】

1. 〔映画・演劇で〕a sword fight

1. 殺陣師a sub-director [choreographer] of sword fight scenes

たて【縦】

1. I〔長さ〕length；〔高さ〕height
• カードを縦に並べた
• I laid the cards down in a vertical row.
• この板は縦２メートル横30センチだ
• This board is two meters long and thirty centimeters wide.／This plank is two meters by thirty centimeters.
• 縦横６フィートの花壇
• a six-by-six flower bed
• ２の縦のかぎ
• 〔クロスワードパズルの〕the clue for 2 down
• 縦に１本線を引く
• draw a vertical line
• 子供たちは縦に並んだ
• The children lined up.

1. II〔人間関係の上下〕
• このクラブは縦のつながりが強い
• Vertical relationships are strong in this club.

1. 首を縦に振るnod one's approval; say yes
• 彼女は首を縦に振った
• She nodded her approval.

1. 縦の物を横にもしないbe too lazy to lift a finger ⇒よこ（横）

－たて【－立て】

• 生まれ立ての子猫
• a newborn kitten
• ペンキ塗り立て
• 〔掲示〕Wet Paint
• 焼き立てのパン
• bread fresh [hot] from the oven
• 取り立てのレタス
• garden-fresh lettuce
• しぼり立てのオレンジジュース
• freshly-squeezed orange juice
• 大学を卒業し立ての青年男女
• young men and women just [fresh] out of college
• 結婚し立ての夫婦
• a newly-married couple／newlyweds

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。