たぶんの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

たぶん【他聞】

• この件は他聞をはばかる
• This is strictly between you and me.
• 他聞はご無用に願います
• Please keep this confidential.

たぶん【多分】

1. 1〔おそらく〕probably; perhaps; possibly; maybe（▼probablyが一番可能性が大きい．possibly, perhaps, maybeは可能性がそれより低い．maybeは口語的でperhapsは上品な感じ）
• 「あした雨だろうか」「たぶんね」
• “Will it rain tomorrow?”“Probably [I'm afraid so].”
• たぶん合格するだろう
• He will probably pass the examination.
• たぶん日にちを忘れたんでしょう
• Maybe [Perhaps] he has forgotten the date.
• たぶんお役に立てると思います
• I hope I can be of some help to you.
• たぶんそのためにためらっているのだろう
• 「That is possibly [That may be] the reason for his hesitation.
• そんなことはたぶん起こらないだろう
• That is 「not likely [unlikely] to happen.

1. 2〔たくさん〕
• 多分の寄付
• generous donations
• その水には塩分が多分に含まれていた
• The water contained a large quantity of salt.
• 戦争が起こりそうな恐れが多分にある
• There is a very strong possibility that war will break out.
• 彼の成功は多分に先生のお陰である
• His success is due in large part to his teacher.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。