たらの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

たら【^×鱈】

1. a codfish; a haddock

1. 鱈子cod roe；〔塩漬けの〕salted cod roe

－たら

1. 1〔仮定，条件〕
• すぐ入院したら助かったかもしれない
• He might have been saved if he had been hospitalized at once.
• もっと金があったらといつも思っていた
• I always wished I had more money.
• みんなの準備ができたら出掛けよう
• When everybody is ready, let's start.

1. 2〔勧め〕
• 宅のほうにもいらしたら
• I wish you would come and see us, too.／Won't you come and see us, too?
• もっと勉強したら
• Why don't you study harder?
• 彼に頼んでみたら
• 「How about asking [Why not ask] him to do it?

1. 3〔軽い非難の気持ちで〕
• 今の若者ときたら
• (as for) the young people of today／when it comes to today's young people
• まあ，あの人ったら，また傘を忘れていったわ
• Oh dear, he's left his umbrella behind again!
• あの散らかりようったらありゃしない
• Oh, you should have seen the mess!

1. 4〔強意〕
• 嫌だったら嫌
• No! I really mean no!／〔やめてくれ〕Stop it!
• 静かにしろったら
• Do be quiet!

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。