だいの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

だい【大】

1. 1〔大きい事・物〕
• この型の手袋の大は売り切れました
• Large-sized gloves in this style are sold out.
• 彼は教育制度改革の必要性を声を大にして主張した
• He asserted most emphatically that the educational system should be reformed.

1. 2〔はなはだしいこと〕
• 台風による作物の被害は大であった
• The crops suffered heavy damage from the typhoon.

1. 3〔月の〕
• １月は大の月だ
• January has thirty-one days.

• 私たちは大なり小なり小学校の先生の影響を受ける
• We are all influenced 「to some degree [to a greater or lesser degree] by our elementary school teachers.

1. 大は小を兼ねるA large thing will serve for a small one.

だい【代】

1. 1〔継承の順位，その期間〕a generation；〔治世〕a reign
• 親［子］の代
• the parents' [children's] generation
• 何代も続いている名家
• a prominent family for many generations
• ５代目の大統領
• the fifth President
• F. D.ルーズベルトは何代目の大統領ですか
• Where does F. D. Roosevelt stand in the order of American presidents?
• あの店は今７代目の主人がやっている
• The seventh in the line of proprietors runs the store now.
• その店は息子に代が変わった
• The son has now taken over that store.
• 田中家は彼の祖父の代に没落した
• The Tanaka family went bankrupt in the grandfather's time [days].
• ジェームズ一世の代に
• in the reign of James I（▼James the firstと読む）

1. 2〔年齢の10歳単位〕
• 10代の子供
• a teenager（▼13歳から19歳までを言う）
• 彼女は20代［10代］です
• She is in her twenties [teens].
• 彼は50代の終わり［30代の半ば］です
• He is in his 「late fifties [mid-thirties].

1. 3〔時代の10年単位〕
• 1960年代に
• in the 1960s
• 1980年代の初め［半ば］に
• in the 「early 1980s [mid-1980s]

1. 4〔代わりの人〕
• 剣道道場の師範代
• an acting [assistant] master of a kendo [fencing] school

1. 5〔代金〕
• 部屋代
• (room) rent
• 郵便代
• postal charges [rates]
• お代はいりません
• It is free of charge.
• お代は後で結構です
• You may pay later.

1. 6〔地質学上の年代〕an era
• 古生代
• the Paleozoic (era)

だい【台】

1. 1〔物をのせる物〕a stand
• テレビ台
• a television stand
• 洗面台
• a washstand
• 足のせ台
• a footrest／a footstool
• 彫刻の台
• the pedestal of a sculpture
• いすを台にして，たなの上の箱を取った
• 「I stood on a chair [I used a chair to stand on] and took down the box from the shelf.

1. 2〔車や機械などを数える言葉〕
• 自動車３台
• three cars
• 掃除機５台
• five vacuum cleaners（▼英語には日本語の助数詞に当たる言葉はほとんどない）

1. 3〔数量の範囲〕
• 数学の成績はいつも80点台だった
• His grades in math were always in the eighties.
• 朝の７時台は電車が混む
• Trains are crowded between seven and eight in the morning.
• 千円台の品
• articles priced between one and two thousand yen
• 今年度の利益は２億円台に達した
• This year's profit reached the two hundred million yen mark.

だい【題】

1. 1〔表題〕a title；〔題目〕a subject, a theme
• 彼は自分の小説に『緑の大地』という題をつけた
• He entitled [titled] his novel The Green Earth.
• 『スターウォーズ』という題の映画
• a film entitled[called] Star Wars
• レポート［討論］の題を出す
• assign a theme [subject] for a paper [discussion]
• 彼は「人間と科学」という題で講演した
• He spoke [lectured] on the subject of“Man and Science.”

1. 2〔問題〕
• 数学のテストで２題しか解けなかった
• I was able to solve only two problems on the math exam.

－だい【－大】

• 葉書大の紙
• a piece of paper of a postcard size
• 卵大のこぶ
• a lump as big as an egg／an egg-sized lump
• この写真は実物大だ
• This photograph is natural [actual] size.
• 等身大の肖像画を描く
• paint a life-size portrait

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。