だての英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

だて【^×伊^▲達】

1. 1〔粋いきなこと〕
• だての薄着
• A dandy does not wear heavy clothes even in cold weather.
• 赤い蝶ネクタイのだてな男
• a dandy wearing a red bow tie

1. 2〔見栄や外見のため〕
• だてにカメラをぶら下げているのではない
• I am not carrying a camera about with me merely [just] for show.
• だてに先生を10年もやっているのではない
• I have not been teaching for ten years for fun [nothing].

• だて眼鏡をかける
• wear glasses for show

1. 伊達者〔めかし屋〕a fop; a dandy

－だて

• そのことでとがめだてされる覚えはない
• I don't understand why I should be blamed for it.
• 彼をかばいだてしてもむだだ
• It's no good trying to cover up for him.

－だて【－立て】

• ４頭立ての馬車
• a four-horse carriage／a carriage and four
• ８挺立ての舟
• an eight-sculled shell [boat]
• ２［３］本立ての映画
• a double-feature [triple-feature] show
• 五分立ての生クリーム
• lightly-whipped cream
• この新聞は12ページ立てである
• This newspaper has twelve pages.
• 新聞のページ立て
• the page layout of a newspaper
• 敵は水陸２本立てで攻めてきた
• The enemy attacked us both by land and by water.

－だて【－建て】

1. 1〔建て方〕
• 10階建てのビル
• 《米》 a ten-story [ten-storied] building／《英》 a ten-storey [ten-storeyed] building
• 一［二］戸建ての家
• a detached [semidetached] house

1. 2〔支払い通貨〕
• 円［ドル］建てで支払う
• pay in yen [dollars]

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。