1. I
  1. 1〔針などで刺す様子〕
    • ばらのとげが腕にちくちく刺さった
    • The thorns of the roses pricked my arm.
    • 蚊にちくちく刺された
    • Mosquitoes have bitten me all over.
  1. 2〔刺されるように痛む様子〕
    • 切り傷がちくちく痛む
    • My cut stings.
    • ちくちくする痛み
    • a smarting pain
    • ちくちく刺すような痛み
    • a prickling [tingling] pain
    • 目がちくちく痛む
    • My eyes 「are stinging [smart].
    • セーターをじかに着たのでちくちくする
    • I'm wearing this sweater right next to my skin, and it itches.
  1. II〔心が痛む様子〕
    • 後悔で胸がちくちく痛む
    • I'm suffering the pricks [pangs] of regret./My conscience is pricking me.
    • しゅうとめにちくちく嫌みを言われた
    • My mother-in-law was catty [《俗》 bitchy] to me.