ちゅうの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ちゅう【中】

1. 〔平均〕the average
• あの人の成績は中の上［下］です
• His marks are slightly above [below] average.
• 背丈は中くらいです
• He is of medium height.

ちゅう【宙】

1. I〔空〕the sky; the air
• 宙にぶら下がる
• hang 「in midair [in the air]
• 宙を行く心地であった
• I felt as though I were walking on air.

1. II〔暗記〕
• 宙で読む
• recite ((a poem))
• 宙で説明する
• explain without (《文》 recourse to) notes

• その計画は宙に浮いている
• The plan is 「up in the air [pending].
• 議論が宙に浮いた
• The argument became too abstract.
• 君は足が宙に浮いているじゃないか
• You've got 「to get your feet on the ground [to be more realistic].
• 法案は審議されないまま宙に浮いている
• The bill is still in limbo. It hasn't (even) been discussed yet.

ちゅう【忠】

1. loyalty ⇒ちゅうぎ（忠義），ちゅうじつ（忠実），ちゅうせい（忠誠）

ちゅう【注・^×註】

1. 〔全体〕annotation；〔個々の〕a [an explanatory] note; a comment
• 注を付ける
• annotate／write notes ((for))
• 注付きの
• annotated／with notes
• 注付きのハムレットの新版
• a new, annotated edition of Hamlet
• その本には詳しい注が付いている
• The book is fully annotated.

－ちゅう【－中】

1. 1〔ある範囲のうち〕
• 空気中の酸素
• the oxygen in the air
• 車中の人々
• the passengers on [in] the train
• 船中の人々
• the passengers aboard (ship)
• 10人中８人が正解だった
• Eight out of ten people answered correctly.
• 十中八九
• in eight or nine cases out of ten
• 不幸中の幸いだった
• It was the (only) redeeming feature in the whole unhappy affair.
• 秀才中の秀才
• the (very) brightest of the bright／la crème de la crème（▼フランス語から）

1. 2〔ある期間中，進行中〕
• 父は今，旅行中です
• My father is (away) on a trip.
• 今，皆仕事中［食事中］です
• Everyone is working [eating] now.
• 彼女は勤務中です
• She is on duty.
• 授業中はしゃべらないこと
• Don't talk during class.
• 返事は今月中に来るはずです
• The answer 「is to come [is due] by the end of this month.
• 午前中は家にいます
• I will be (at) home all morning.
• お話し中すみませんが
• May I interrupt you for a moment?
• 読書中に眠ってしまった
• While (he was) reading he fell asleep.
• 討議中の問題
• the question under discussion
• 建築中の橋
• a bridge under construction
• 電話は話し中だ
• The line is busy [《英》 engaged].
• その企画は進行中だ
• The project is under way.
• 機械は故障中だ
• The machine is out of order.

1. 3〔命中すること〕
• 百発百中
• ⇒ひゃっぱつひゃくちゅう（百発百中）

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。