つつくの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

つつく

1. I

1. 1〔小刻みに突く〕pick ((at))；〔ひじでそっと〕nudge
• 食べ物を箸でつつく
• pick at the food with chopsticks
• 彼は注意を引くためにひじで私をつついた
• He nudged [jogged] me with his elbow to attract my attention.

1. 2〔つつくようにして食べる〕
• 鳥が柿の実をつついている
• The bird is pecking at the persimmon.
• すき焼きはなべをみんなでつついて食べる
• When we eat sukiyaki we all pick food from the same pan.

1. II

1. 1〔欠点などをとがめる〕
• 彼はいつも人の欠点をつつく
• He always finds fault with others.
• 法務大臣の不注意な発言を野党はつついた
• Members of the opposition parties jumped on the Minister of Justice when he made a careless remark.

1. 2〔けしかける〕
• 彼らはだれかにつつかれて騒ぎを起こしたに違いない
• Someone must have put them up to making such a row.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。