つぼの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

つぼ【坪】

1. 〔面積の単位〕a tsubo ((単複同形)) （▼約3.3mm²）
• 庭は30坪ある
• The garden has (an area of) 30 tsubo.

1. 坪数area
• どれぐらいの坪数の家［土地］をお探しですか
• What size home [lot] are you looking for?

つぼ【^×壺】

1. I

1. 1〔金属や陶磁の丸い〕a pot；〔広口の〕a jar
• インクつぼ
• an inkpot／an ink bottle

1. 2〔深くくぼんだ所〕
• 滝つぼ
• the basin of a waterfall

1. 3〔灸きゅう・鍼はり・指圧の〕a therapeutic [vital] point；〔指圧の〕a pressure point

1. II〔急所，こつ〕
• この件について彼はつぼを心得ている
• He knows what lies at the heart of the matter.

• つぼを押さえれば楽に勝てる
• You can easily beat him if you attack him from the right angle.

1. 壺にはまる1〔要点を心得る〕
• 彼はつぼにはまった見方をする
• His way of looking at it is exactly right.
2. 壺にはまる2〔見込み通りになる〕
• 計略は見事つぼにはまった
• The strategy 「proved (to be) a success [worked excellently]. ⇒おもうつぼ（思う壺）

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。