つみの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

つみ【罪】

1. 1〔道徳・宗教上の〕a sin
• 自分の罪を告白する
• confess one's sins
• 罪を犯す
• sin／commit a sin

1. 2〔法律上の〕 ((commit)) a crime; an offense，《英》 an offence（▼offenseはごく軽い犯罪も含む）
• 彼は罪を犯して逮捕された
• He committed a crime and was arrested.
• 罪の意識
• a sense of guilt
• 何の罪も犯していない
• I haven't done anything wrong.
• それは人道にもとる罪だ
• It is an offense against humanity.

1. 3〔処罰〕
• 罪に服する
• be punished for one's crime
• 彼は反逆の罪に問われた
• He was accused of treason.

1. 4〔悪い結果や過ちに対する責任〕
• この事故は彼の罪ではない
• He is not 「to be blamed [responsible] for the accident.

1. 5〔無慈悲なこと〕
• 夫婦の仲を裂くなんて罪なことだ
• How awful of him to come between a husband and wife!
• 何て罪な女だ
• What a heartless woman she is!

• 罪のない戯れ
• a harmless flirtation
• 子供は罪のない顔をして眠っていた
• The child slept, looking completely innocent.
• 罪のない人々をいじめる
• be cruel to innocent people

• 彼は罪を同僚に着せた
• He pinned the guilt on his colleague.

つみ【詰み】

1. 〔将棋で〕(a) checkmate
• あと３手で詰みだ
• Three more moves and 「you are checkmated [I'll have you in checkmate].

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。