ての英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

て【手】

1. I

1. 1〔手首より先の部分〕a hand；〔腕〕an arm

• 右手
• one's right hand
• 手の平
• the palm (of the hand)
• 手の甲
• the back of the hand
• 手を挙げる
• raise one's hand
• ポケットに手を入れたまましゃべった
• He spoke with his hands in his pockets.
• 手をたたいてはやしたてた
• We clapped our hands and cheered for him.
• 手をつないで歩く
• walk hand in hand（▼この句では冠詞をつけない）
• 子供たちは手をつないだ
• The children joined hands.
• 彼は本を取ろうと手を伸ばした
• He stretched out his hand [arm] to pick up the book.／He reached for the book.
• 人の手を引いてあげる
• lead a person by the hand
• 法王は群衆に向かって手を振った
• The Pope waved to the crowd.
• 手を触れるな
• Hands off!／Don't touch!
• 手を挙げろ
• 〔強盗が〕Hands up!
• 手でつまんで食べる
• eat with one's fingers

1. 2〔取っ手〕a handle
• ひしゃくの手が折れた［取れた］
• The handle of the ladle has broken [come off].

1. 3〔かぎ爪のある動物の前足〕a (fore)paw；〔前肢〕a foreleg
• 猫が金魚を手で引っ掛けた
• The cat caught a goldfish with its paw.
• おたまじゃくしに手が出てきた
• The tadpoles have begun to grow forelegs.

1. II

1. 1〔人手〕a hand, a helper；〔家事手伝い人〕a help；〔総称〕(the) help
• 手が足りなくて困っている
• We are having a hard time because we are shorthanded.
• あと３人ほど手が欲しい
• We need [want] three more hands [helpers/workers].

1. 2〔手段〕a means ((単複同形))；〔計略〕a trick
• 別の手でいこう
• Let's try 「a different approach [a different tack/some other means].
• その手は食わないぞ
• None of your tricks.／I won't fall for that trick.
• 相撲の四十八手
• the traditional winning techniques in sumo
• この問題は手のつけようがない
• There's nothing we can do about this problem.

1. 3〔将棋などで，やり方〕
• 彼はチェスでうまい［まずい］手を使った
• He made a clever [poor] move in chess.
• ブリッジでうまい［まずい］手を使った
• He made a clever [poor] play [maneuver] in bridge.（▼トランプではmoveは使わない）

1. 4〔筆跡〕
• この手紙は女性の手だ
• This letter is in a 「feminine hand [woman's handwriting].

1. 5〔種類〕
• この手の紙は好きではない
• I don't like this kind [sort] of paper.

1. 6〔方向〕
• 橋の右手に
• on the right(-hand) side of the bridge ⇒みぎて（右手）
• 裏手
• ⇒うらて（裏手）
• 行く手
• ⇒ゆくて（行く手）

1. 7〔細工〕
• 名建築家の手になる礼拝堂
• a chapel designed by a great architect

1. 8〔所有〕
• その絵は何人かの手を経てついに彼の手に渡った
• The painting passed from hand to hand till at last it came into his possession.

1. 手が上がる1〔上達する〕 ⇒うで（腕）
2. 手が上がる2〔酒量が多くなる〕
• 手が上がったようだね
• You seem to be able to drink more than you used to.

• 彼の手が空くまで待つことにした
• I decided to wait till 「he was free [he finished his work].
• 今，手が空いている
• 「I have nothing to do [I'm not busy] right now.
• 手が空いた時に来てくれたまえ
• Come when you are free.

• ついに手が後ろに回った
• He was finally arrested [put behind bars].

• 相変わらずこの子には手が掛かる
• This child still needs a lot of looking after.
• この仕事はあまり手が掛からない
• This is an easy job.

1. 手が切れる1〔関係がなくなる〕 ⇒手を切る
• どうにかあの女と手が切れた
• I have managed to break off with that woman.
2. 手が切れる2〔真新しい様子〕 ⇒手の切れるような

• 手が込んだ細工の家具
• furniture of elaborate workmanship
• この計画はなかなか手が込んでいる
• This is a carefully worked-out plan.

1. 手が付けられないbe out of control
• 手がつけられない子供たち
• unmanageable children

• そんな高価な車にはとても手が出ない
• I couldn't possibly buy such an expensive car.／Such an expensive car is out of my reach.
• のどから手が出るようだ
• I want it very badly.

1. 手が届く1〔能力の範囲内である〕
• 彼は私たちには手が届かない偉い人になってしまった
• He has become a great man worlds removed from us.
• ５万円ではとても手が届かない
• At fifty thousand yen, I cannot afford it.
2. 手が届く2〔世話が行き届く〕
• 彼女は病人にかゆいところへ手の届くような世話をした
• She attended to the patient with scrupulous [painstaking/meticulous] care.
3. 手が届く3〔ある年齢になる〕
• やがて60に手が届こうとしていた
• He was nearly [close to] sixty.

1. 手が長い〔手癖が悪い〕He is given to pilfering.／《口》 He's light-fingered.

1. 手が入る1〔捜査・逮捕にくる〕
• 会社の幹部にまで汚職捜査の手が入った
• Even the executives of the company were investigated on suspicion of bribery.
• 容疑者の家に手が入った
• The suspect's house was searched by the police.
2. 手が入る2〔修正が加わる〕
• この回想録にはだいぶ編集者の手が入っている
• The editor has made many changes in these memoirs.

• 今，手が離せない
• My hands are full right now.／I'm (too) busy right now.

• やっと子供から手が離れた
• At last I was freed [released] from having to care for my children.
• その仕事からは手が離れた
• I don't have anything to do with that job now.

1. 手が早い1〔手を動かすのが早い〕
• 彼女は手が早くて人の２倍も編める
• She is clever with her hands and can knit twice as fast as other people.
2. 手が早い2〔女性に手をつけるのが早い〕
• 何て手の早いやつだ
• He is quite a fast worker (with women).

• 二つも仕事を抱えて，八方手がふさがった状態です
• With two jobs, 「I don't have a moment to spare [I have my hands full].

1. 手が回る1〔注意が行き届く〕
• 私にはそんな細かい所まで手が回りません
• I don't have the time to pay attention to such minor details.
2. 手が回る2〔手配をする〕
• 山の中の小さい村にまで警察の手が回っていた
• The police had cast a dragnet that reached even the smallest village in the mountains.

1. 手取り足取り〔親切に教える様子〕
• ラケットの振り方を手取り足取り教えてくれた
• He taught me with great patience and care how to swing a racket.

• 手に汗を握る激しいレース
• a breathtaking [very exciting] race
• 手に汗を握って曲芸を見守った
• We watched the acrobatic feats breathlessly.

• これは私の手に余る
• This is more than I can handle.／This is beyond [too much for] me.
• いたずら小僧たちは先生の手に余った
• The teacher couldn't control the mischievous boys.

• 念願のベンツを手に入れた
• He finally got a Mercedes-Benz after craving one for a long time.

• あの子は親の手に負えない
• That child is beyond his parents' control.／His parents can't manage that child.

• 激しい戦闘の後，市は彼らの手に落ちた
• The city fell into their hands after a fierce battle.

• 彼の手に掛かると事件はあっさり解決する
• Once he takes charge of them, cases are settled [cleared up] at once.
• 彼は暗殺者の手に掛かって死んだ
• 「He was killed by [He died at the hands of] an assassin.

1. 手に掛ける1〔自分で世話する〕
• 手に掛けたあの子供たちがかわいくて
• How I love those children I looked after!
2. 手に掛ける2〔自分の手で殺す〕
• 病妻に懇願されて，手に掛けてしまった
• He killed his sick wife at her own pleading.
3. 手に掛ける3〔面倒を頼む〕
• 彼を医者の手に掛けなかった
• They didn't take him to a doctor.

1. 手にする1〔持つ〕
• 彼女が手にしている金のブローチは母の形見だ
• The gold brooch she has in her hand is a keepsake from her mother.
2. 手にする2〔手に入れる〕
• ついに勝利を手にした
• At last we won.／We gained the victory at last.

• うれしくて勉強が手に付かない
• I am too happy to 「settle down to [concentrate on] my studies.
• 父のことが心配で仕事が手に付かない
• I am so worried about my father that I cannot get (down) to work.

• 二人は手に手を取って駆け落ちした
• They 「ran away [eloped] together.

• 手に取ってみないと果物はよく分からない
• Unless you take fruit in your hand, you cannot tell whether it is good or not.

• 彼の心境は手に取るように分かる
• I understand his state of mind perfectly [as well as if someone had spelled it out for me].

• その手には乗らないぞ
• None of your tricks!／You can't fool me with a trick like that.
• まんまと彼の手に乗せられてしまった
• I was completely taken in by him.

• やっと手ごろな住まいが手に入った
• At last we got [bought] a house that just suits us.
• その薬は日本では手に入らない
• That medicine is not available [to be had] in Japan.

• 彼は手の裏を返すように急に冷たい態度になった
• All of a sudden he changed his attitude completely and became cool.

• 手の切れるような札束
• a wad of brand-new [crisp] bills

• 彼の強さの前には手も足も出ない
• He is so strong that I am absolutely helpless against him.

• 手もなく相手チームにひねられてしまった
• We were 「easily defeated [beaten hands down] by the opposing team.

1. 手を上げる1〔打とうとして手を上げる〕
• どんなことがあっても子供に手を上げてはいけない
• You must not strike [raise your hand against] your children under any circumstances.
2. 手を上げる2〔降参する〕 ⇒おてあげ（御手上げ）
• この問題には手を上げます
• This problem is too much for me. I give up.

1. 手を合わせる1〔拝む〕
• 祭壇の前で手を合わせた
• He folded his hands in prayer before the altar.
• 手を合わせて借金を頼んだって駄目です
• However hard you beg, I won't lend you any money.
2. 手を合わせる2〔勝負をする〕
• 今までに彼とは３回手を合わせたことがある
• I have been pitted [matched] against him three times.

1. 手を入れる⇒ていれ（手入れ）
• 原稿に三回も手を入れた
• He revised the manuscript three times.
• 帳簿に手を入れた
• 〔不正に修正する〕He doctored [cooked] the accounts.

1. 手を打つ1〔交渉をまとめる〕
• 100万円で手を打った
• 「We struck a bargain [We came to terms] at a million yen.
2. 手を打つ2〔処置をする〕
• 早急に手を打たないと取り返しのつかないことになる
• If we don't 「do something [take some steps] immediately, the situation will get completely out of hand.
• もう手の打ちようがない
• There's nothing we can do now.／It's hopeless [too late to do anything about it] now.

• 彼は手を替え品を替え保険の勧誘をした
• He tried 「every possible means [first this and then that] to persuade me to buy insurance.

1. 手を掛ける1〔つかむ〕
• 刀の柄に手を掛けた
• He laid [placed] his hand on the hilt of his sword.
2. 手を掛ける2〔手間を掛ける〕
• 手を掛けた庭園
• 〔手入れの行き届いた〕a well-kept garden／〔凝った〕an elaborately laid-out garden
• この小説に彼は５年も手を掛けた
• He spent five years working on this novel.

• 皆で手を貸して彼の再起を助けた
• Everybody lent a hand to help him get back on his feet again.

• 忙しくて猫の手も借りたいほどだ
• We are so busy we'll take any help we can get.
• 人の手を借りないと満足に仕事ができない
• 「Without another person's help [Unless she has help], she cannot do her work satisfactorily.

• 彼はその女と手を切った
• He 「broke off [cut all ties] with the woman.

• 彼は自分で手を下さずに反対者を退けた
• He got rid of his opponents 「by using others [without doing anything himself].

1. 手を組む1〔両手を〕clasp one's hands；〔腕を〕fold one's arms
2. 手を組む2〔協力する〕
• 彼はライバル会社と手を組んだ
• He 「allied himself [joined hands] with a rival company.

1. 手を拱こまねくsit on one's hands ⇒こまぬく（拱く）
• 当局は手を拱いて見ているだけだった
• The authorities 「stood by idly (without taking any action) [just looked on with their arms folded].

• 手を透かしているのに仕事が見つからない
• Though I have time enough to do some work, I can't find any.

• 小説に手を染めたのは大学生の時だった
• I began writing novels when I was a college student.

1. 手を出す1〔やってみる〕
• 株に手を出して失敗した
• He lost money speculating on the stock market.
• 彼はいろいろな仕事に手を出している
• He 「is involved [has a finger] in all sorts of businesses.
• 絵に飽きて陶芸に手を出した
• As she was tired of painting, she took up ceramics.
2. 手を出す2〔殴る，けんかを仕掛ける〕
• 最初に手を出したのは彼のほうだ
• He was the one who started the fight.／He started it.
3. 手を出す3〔関わり合う〕
• 彼は女性に手を出したがる
• He can't resist 「flirting with [making passes at] girls.
• 人のことに手を出すな
• None of your business.／Keep your nose out of things that don't concern you.

• あらゆる手を尽くして解決に努力した
• We 「tried every means possible [left no stone unturned] to settle the matter.

1. 手を着ける1〔始める〕
• この仕事はどこから手を着けたらいいのか分からない
• I am at a loss where to start on this work.
2. 手を着ける2〔女性と関係する〕
• 彼は従業員の１人に手を着けた
• He seduced one of his employees.
3. 手を着ける3〔盗む〕
• 彼女は店の金に手を着けて解雇された
• She 「pocketed the store's money [《米口》 was caught with her fingers in the till] and was fired.
4. 手を着ける4〔使い始める〕
• この金には手を着けたくない
• I want to leave this money untouched.

• 新調の背広に手を通した
• He put on his new suit.

1. 手を取る1〔案内する時に手を握る〕
• 子供の手を取って階段を降りさせた
• She took the child's hand and led him down the stairs.
2. 手を取る2〔親切に指導する〕
• 泳ぎ方を手を取って教えてくれた
• He taught me how to swim step by step. ⇒手取り足取り

1. 手を握る1〔こぶしをつくる〕clench one's fists
2. 手を握る2〔握手する〕
• 二人は手を握った
• They shook hands with each other.
3. 手を握る3〔仲直りする〕
• 両国は手を握り合った
• The two countries made peace with each other.
4. 手を握る4〔協力する〕
• 彼らと手を握って難局に当たる必要がある
• We must cooperate with them to get through this difficult situation.

• ちょっと目を離すと彼らは仕事の手を抜こうとする
• If you take your eyes off them for a moment, they try to cut corners in their work.
• 手を抜いた仕事
• a slipshod [slapdash] piece of work

• 自分は手を濡らさないくせに文句ばかりつける
• Though he 「does nothing [doesn't pitch in] himself, he is always finding fault with other people's work.

• 彼はレストランの経営にまで手を延ばした
• He has branched out even to the point of operating a restaurant.

1. 手を引く1〔手をとって導く〕 ⇒手を取る1
2. 手を引く2〔関係をなくす〕
• そんなことからはとっくに手を引いている
• I got out of that sort of thing long ago.
• 彼のパートナーがこの取り引きから手を引きたいと言っている
• His partner wants to 「back out of [withdraw from] the deal.
• 彼はその件から一切手を引いた
• He washed his hands of the whole business.

• アジアに商売の手を広げようとしている
• He intends to expand his business to Asia.

1. 手を施す⇒手を打つ2
• こんなに経営が悪化してしまうと，もう手の施しようがない
• There is 「no remedy for [no way to save] a firm in such a bad financial state.
• けが人は手の施しようがなかった
• The injured man was beyond help.／Nothing could be done for the injured man.

• 警察の上の人に手を回して事件をもみ消そうとした
• He tried to hush up the case by asking for the help of some influential man at police headquarters.

1. 手を結ぶ⇒手を組む2

1. 手を焼く⇒手に負えない
• その子には親も手を焼いた
• His parents 「didn't know what to do with [couldn't handle] the boy.

1. 手を緩めるlet up
• 今，手を緩めてはならない
• We mustn't let up now.
• 敵は攻撃の手を緩めなかった
• The enemy did not slacken their attack.／There was no letup in the enemy attack.

1. 手を汚すget one's (own) hands dirty

• 意見が合わなくて仲間と手を分かった
• He broke with his partner because 「they had differing opinions [they didn't agree].

• お手を煩わせてすみませんでした
• I am sorry to have troubled you.

－て

1. ((格助詞))

1. 1〔事を終えて次に連続する意〕and
• 私は朝食を済ませて出掛けた
• I had my breakfast and went out.／After finishing my breakfast, I went out.

1. 2〔原因・理由を表す〕
• 重くて持ち上がらない
• It's so heavy (that) I can't lift it.／It's too heavy for me to lift.
• うれしくて飛び上がった
• I jumped for joy.

1. 3〔手段・方法を表す〕
• フランス語を教えて生計を立てている
• She earns her living by giving lessons in French.

1. 4〔…のに〕
• 知っていて黙っていた
• He knew about it, but he did not tell me.／Although he knew, he didn't tell me.

1. 5〔軽い命令を表す〕
• やめて
• Stop it.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。