での英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

で

1. 〔それで〕
• で，これからどうしようか
• Well, what shall we do now?
• で，結果はどうだった
• And how did it turn out?

で【出】

1. 1〔現れること〕
• 月の出は午後６時だ
• The moon rises at 6:00 p.m.
• 人の出
• ⇒ひとで（人出）

1. 2〔流れ出ること〕
• 今朝は水の出がよい
• The water is flowing well this morning.
• このペンはインクの出が悪い
• This pen doesn't write smoothly.
• この茶は出が悪い
• These tea leaves don't produce much flavor.

1. 3〔出番〕
• 楽屋で出を待つ
• wait in the green room for one's turn to go on

1. 4〔売れること〕
• この品は出がよい
• This article sells well.

1. 5〔出勤〕
• 今度の土曜は出の日だ
• I am on duty next Saturday.
• 連休明けは社員の出が遅かった
• After the consecutive holidays many of the employees arrived at the office late.

1. 6〔出身〕
• 大学出の人
• a university graduate
• 彼は貴族の出だ
• He comes of a noble family.
• 彼は労働者階級の出だ
• He was born in a working-class family.
• 私は東北の出です
• I come [am] from the Tohoku District.

－で

1. ((格助詞))

1. 1〔場所〕at; in; on
• スーパーで買った牛肉
• the beef I bought at a supermarket
• 東京駅で彼に会った
• I met him at Tokyo Station.
• プラットホーム［三階］でお待ちします
• I'll wait for you on 「the platform [the third floor].
• 名古屋でバスを降りる
• get off a bus in Nagoya
• 川で泳ぐ
• swim in a river
• 彼はコンクールで優勝した
• He won (the) first prize in the contest.
• 海岸で遊ぶ
• play on the beach
• 通りで人に会う
• 《米》 meet a person on the street（▼ 《英》 ではin the street）
• 農場で働く
• work on a farm
• 二階で寝る
• sleep upstairs
• 高校で同級生だった
• We were classmates in high school.

1. 2〔手段，用具〕with; in; by
• お玉じゃくしでスープをかきまぜる
• stir soup with a ladle
• ペンで書く
• write with a pen
• 英語で話す
• speak in English
• 現金［千円札５枚］で払う
• pay 「in cash [with five 1,000 yen bills]
• 彼の新車でドライブに行った
• We went for a drive in his new car.
• 辞書でその語を調べなさい
• Look up the word in a dictionary.
• 機械で織った敷物
• a rug woven by machine
• 自転車で
• by [on a] bicycle
• 飛行機で
• by air [airplane/plane]
• 手紙は航空便で着いた
• The letter came by air(mail).
• 彼女は歌で生計をたてている
• She earns her living by singing.
• 弱火で魚を煮る
• simmer fish over a low heat
• ピアノでソナタを弾く
• play a sonata on the piano
• ぬれたシャツを暖炉で乾かした
• I dried my wet shirt by [over/in front of] the fire.
• 望遠鏡で星を観察する
• observe stars through a telescope

1. 3〔材料〕of；〔原料〕from
• 木で作った箱
• a box made of wood／a wooden box
• ミルクでチーズを作る
• make cheese from milk
• プラスチックでいろいろの容器を作る
• make various containers 「out of [from] plastic

1. 4〔原因，理由〕of; from; with
• チフスで死んだ
• He died of typhoid fever.
• 自分の意志で辞職した
• He resigned of his own free will.
• 飢えで苦しんでいた
• They were suffering from hunger.
• 責任感でやったことだ
• He did it from [out of] a sense of responsibility.
• 寝不足で気分が悪かった
• I felt unwell from lack of sleep.
• 泥で汚れた靴
• shoes covered with mud
• 怒りで気も狂いそうだった
• I was almost insane with anger.
• 病気で行かれない
• I cannot go 「because of [《文》 on account of] illness.
• 雨で遠足がお流れになった
• Our excursion 「was washed out by [was called off because of] the rain.
• 不注意で事故を起こした
• He caused an accident through his carelessness.
• 雪の重みで家がつぶれた
• The roof collapsed under the weight of the snow.
• 火事で焼け出される
• be burned out by a fire
• 事故でけがをした
• He was injured in an accident.
• 日照りで植物が枯れた
• The plants withered in the dry weather.
• 彼は詐欺罪でつかまった
• He was arrested for fraud.
• この湖は美しさで有名だ
• This lake is noted for its beauty.
• 喜んで飛び跳ねた
• He jumped up and down for joy.
• 所用で大阪へ行った
• He went to Osaka on business.
• ころんでひざをけがした
• He fell down and hurt his knee.
• 娘の死を悲しんで部屋に閉じこもった
• Grieving over the death of his daughter, he shut himself up in his room.

1. 5〔値段〕for
• このセーターを5,000円で買った
• I bought this sweater for five thousand yen.
• スーツを３万円で売る
• sell a suit at [for] thirty thousand yen
• １万円でおつりがありますか
• Can you give me change if I pay with a 10,000 yen bill?

1. 6〔基準，単位〕by
• この国ではバターはポンドで売られる
• Butter is sold by the pound in this country.
• 人を外見で判断してはいけない
• You should not judge people by their appearance.
• 話し方でだれだか分かった
• 「I knew who it was by [I recognized her from] the way she was talking.
• １時間に４キロの割合で歩いた
• I walked at the rate of four kilometers an hour.
• 試験の成績でクラスを分けている
• Students are 「divided into [placed in] different classes according to their test scores.
• 値段は大きさで違う
• The price varies with the size.
• りんごは５個で400円だった
• I paid four hundred yen for five apples.
• この肉は100グラムで300円だった
• The meat cost three hundred yen per [for a] hundred grams.

1. 7〔時間〕
• 二日でその仕事を終えた
• He finished the work in two days.
• 会合は午前で済むだろう
• The meeting will be over by noon.
• 少年は７月２日で15歳になる
• The boy will be fifteen years old come [on] July 2.
• 明日で願書受付は締切りになる
• Applications must be filed by tomorrow.／Tomorrow is the deadline for applications.

1. 8〔年齢〕at (the age of)
• 10歳でソナタを作曲した
• He composed a sonata at (the age of) ten.
• 30代で起業した
• He set up a business in his thirties.

1. 9〔動作の行われる状態・条件〕
• 一人でそれをした
• I did it 「by myself [on my own].
• 傘なしで出掛けた
• He went out without his umbrella.
• 土足で部屋に入ってはいけない
• You can't enter the room with your shoes on.
• 彼女は着物姿でパーティーに行った
• She went to the party in (a) kimono.
• 彼は無礼な態度で見回した
• He looked around 「in a rude manner [rudely].
• きれいな声で歌っている
• She is singing in a lovely [pretty] voice.
• にこにこ顔で話し掛けてきた
• He spoke to me with a big [broad] smile.
• 彼は実力だけで出世した
• He succeeded in life simply on the strength of ability.

－で

1. ((接続助詞)) 〔そして，一方〕
• 誠実で親切な人だ
• He is a kind, honest man.
• 米国人で奥さんが日本人の人を知っている
• I know an American whose wife is Japanese.
• 彼は著名な音楽家で息子は詩人だ
• He is a well-known musician, and his son is a poet.
• 新聞を読んで食事をした
• He read the paper and then had his meal.／After reading the paper, he ate his meal.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。