ではの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

では

• では，また来週
• Well, see you again next week.
• ではどうしたらよいと思いますか
• Well then, what shall we do about it?
• ではあくまで否定する気だね
• So you mean to deny it altogether?
• では手の下しようがない
• If so, there is nothing to be done about it.
• ではあきらめます
• In that case we'll just give up.
• では私はそのことと一切の関係を断ちます
• If that is 「the case [how it is], I wash my hands of the whole affair.

－では

1. 1〔…の場所で〕
• 東京ではもう春だ
• It is already spring in Tokyo.
• この子は家ではよく騒ぐが学校ではおとなしい
• This child is very noisy at home, but at school he is quiet.

1. 2〔…に関しては〕
• 短距離では彼の右に出る者はない
• No one can beat him when it comes to short distance races.
• データの正確さではこの論文が一番だ
• For accuracy of data, this is the best thesis.
• 私の知る限りでは彼はまだ帰国していない
• As far as I know, he hasn't returned from abroad yet.

1. 3〔…から判断すると〕
• あの顔付きでは失敗したらしいね
• Judging from the look on his face, I'm afraid he has failed.

1. 4〔…だったら〕
• 今からでは遅過ぎる
• It's too late now.
• 発足してからでは中止出来ない
• Once it has (been) started, there is no stopping it.
• 雨では試合を延期するより仕方がない
• If it rains, we will have to postpone the game.
• こんな短い棒では間に合わない
• A stick 「as short as this [this short] won't do.
• この金額ではあの本は買えない
• This is not enough for [to buy] the book.
• 弁償するだけではすまないよ
• Merely paying for the damage won't absolve you.
• 多少非難されたぐらいでは彼はびくともしない
• Just a little criticism won't bother him in the least.
• 傘なしではこの大雨の中を歩けない
• We can't walk in this heavy rain without an umbrella.

1. 5〔…においては〕
• 彼は心の中では僕を笑っているに違いない
• He must be laughing at me 「in his heart [up his sleeve].
• ドイツ語では本を何と言いますか
• What do you call a book in German?
• 口ではうまいことをいうが信用できない
• He is smooth-tongued but untrustworthy.

1. 6〔…ではないんだろうか〕
• 彼の言葉を信用してもよいのでは
• It seems to me that (probably) we can believe him.

1. 7〔…では…ない〕
• それを聞いて笑わないではいられなかった
• I could not help laughing when I heard it.
• 彼は単なる友人で恋人ではない
• He is just a friend, not a boyfriend.