1. 〔液体を注ぐ音〕glug-glug(▼擬音語)
    • 酒がコップにとくとくと注がれた
    • The sake flowed into the glass with a gurgle.
    • ワインがとくとくと流れ出た
    • The wine gurgled out.

    得々と(して) proudly, triumphantly;〔自己満足して〕complacently

    • 彼は手柄話を得々と語った
    • He talked proudly about his great achievement.
    • 彼は大きな獲物を持って得々と帰ってきた
    • He came back triumphantly [in triumph] with big game.
    • 彼はその成功に得々としていた
    • He waspuffed up [elated] by his success.
  1. 〔びんから液体を注ぐ〕glug-glug; clock-clock