どうもの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

どうも

1. 1〔どうしても〕
• どうも分からない
• I just can't figure it out.
• どうも騒がしくて眠れない
• It is so noisy that I can't sleep.

1. 2〔なんだか〕
• どうもあの人の言うことはおかしい
• There is something funny about what he says.
• どうも事実とは思えない
• Somehow I can't believe the story.
• どうも明日は雨らしい
• I am afraid it is going to rain tomorrow.
• どうも受け取った覚えはない
• I am 「fairly certain [《口》 pretty sure] I never received it.

1. 3〔まったく〕
• どうもやっかいな人だ
• He is such a nuisance.
• どうも困ったことだ
• It's a real headache.

1. 4〔あいさつに〕
• どうもありがとう
• Thanks a lot.
• どうもすみません
• I'm very sorry.
• やあ先日はどうも
• Thanks for (everything) the other day.
• どうもご苦労さま
• 〔帰るとき同僚などに〕Good night.／See you tomorrow.／〔仕事をしてくれた人に〕Thanks a lot.／Thank you very much.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。