どかっの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

どかっ

1. 1〔重いものを降ろしたり落とす様子〕thud（▼擬音語）
• 床にどかっと荷物を投げ降ろす
• plump down baggage on the floor／dump one's bags on the floor with a thud
• いすにどかっと腰を下ろす
• flop [drop] down into a chair

1. 2〔大幅に，大規模に〕
• 相場がどかっと上がった
• Prices zoomed [shot] up.
• 相場がどかっと下がった
• Prices plummeted.
• 雪がどかっと降った
• It snowed heavily [hard].

ドカッ

1. 1〔鈍い衝撃音，重たい足音〕thump; thud

1. 2〔鋭い一撃，強打〕zak; zok; zonk; zunk; donk; whack; whop; whap

1. 3〔倒れる音〕flop; thud

1. 4〔柔らかい物が落ちたとき〕sploot; splut

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。