ながらの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

－ながら

1. ((接続助詞))

1. 1〔とはいえ〕though；〔にもかかわらず〕in spite of
• あれだけの才能がありながらいつも貧乏だ
• 「With all his talent [Although he is a man of talent], he is always badly off.
• 老齢ながら足取りはしっかりしている
• He walks quite steadily in spite of his age.
• 残念ながら欠席いたします
• I'm afraid that I cannot attend the meeting.

1. 2〔…しつつ〕while; as
• 本を読みながら眠ってしまった
• While (he was) reading a book, he fell asleep.
• 戸口にたたずみながら夕焼けを眺めた
• I gazed at the sunset glow as I stood in the doorway.
• 食事をし［ワインでも飲み］ながら話をしましょう
• Let's talk over 「our meal [a bottle of wine].
• 目を輝かせながら先生の話に聞き入っていた
• He listened to the teacher with shining eyes.

1. ながら族those who listen to the radio or watch TV while working or studying

－ながら

1. ((接尾辞))

1. 1〔いずれも〕
• 彼は富と健康を二つながら持っている
• He has both wealth and health.
• 娘は３人ながら結婚しました
• All of my three daughters are married.

1. 2〔…のまま〕
• 生まれながらの音楽家
• a born musician
• お姉さまはいつもながらおやさしい
• Your sister is as kind as ever.
• その小川には昔ながらの水車が回っている
• A water mill is still working along that stream just as in the past.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。