ならないの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

－ならない

1. 1〔禁止〕must not ((do))；should not ((do))
• 彼にそれを知らせてはならない
• Don't let him know about it.
• ここではたばこを吸ってはならない
• You mustn't smoke here.

1. 2〔必要〕must ((do))；have to ((do))；《口》 (have) got to ((do))；need to ((do))；〔義務，当然〕should ((do))；〔当然〕ought to ((do))
• 車を修理しなくてはならない
• The car 「must be repaired [needs repairs].
• 出掛けなければならない
• I have to go out.
• 君は会議に出席していなければならなかったのに
• You should [ought to] have attended the meeting.／You were supposed to attend the meeting.

1. 3〔仕方がない〕
• それはどうにもならない
• It cannot be helped.／There is nothing I can do about it.
• どうもそう思われてならない
• I can't help thinking so.
• 母が死んだときは悲しくてならなかった
• I was overcome with grief when my mother died.

1. 4〔できない〕
• 我慢ならない男だ
• He is insufferable.／I can't stand him.
• もう勘弁ならない
• I can't stand it anymore.
• それは一刻の猶予もならない
• It cannot be put off.／It must be done at once.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。