に付きの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

－につき【－に付き・－に就き】

1. 1〔…に関して〕about
• その件につき話し合いたい
• I would like to talk the matter over with you.／I want to consult you about [concerning] the matter.

1. 2〔…のために〕
• 会は雨天につき延期された
• The meeting was postponed 「because of [on account of] rain.

1. 3〔…ごとに〕per
• みかんは１キロにつき500円である
• Tangerines are 500 yen 「a kilogram [per kilogram].
• １人につき１ダースの鉛筆を持っていた
• We had a dozen pencils apiece.／We each had a dozen pencils.
• 会費は１人につき5,000円であった
• The cost of the party came to 5,000 yen per person [head].

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。