のびるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

のびる【伸びる】

1. 1〔長くなる〕
• 髪が伸びた
• My hair has grown [gotten long].
• 木の枝が伸びた
• The branches have grown.
• 背が伸びる
• get [grow] taller
• 背がのびたねえ
• How you've grown!

1. 2〔真っ直ぐになる〕
• ゴムひもが伸びてしまった
• The elastic band has gone slack.
• ラーメンが伸びてしまった
• The Chinese noodles have gotten soggy.

1. 3〔よくなる〕
• 英語の成績が伸びた
• My grades in English have improved [gotten better].
• 売り上げが伸びた
• Sales have increased [gone up].

1. 4〔体が参ってしまう〕
• なぐられて伸びてしまった
• The blow left me limp [groggy].
• そんなに働いたら伸びてしまうよ
• You will be 「worn out [exhausted] if you go on working so hard.

のびる【延びる】

1. 1〔距離・期間が長くなる〕be prolonged; be extended
• 申し込みの期間が延びた
• The deadline for applications has been extended.
• 医学の進歩のおかげで寿命が延びている
• Progress in medical science has prolonged [lengthened] our life span.
• このごろ日が延びてきた
• The days are getting longer.
• 道がどこまでも延びていた
• The road stretched on endlessly.
• 山並みは南北に延びていた
• The mountain range ran north and south.

1. 2〔延期される〕be postponed, be put off；〔遅れる〕be delayed
• 彼らの出発が３日［来月まで］延びた
• Their departure has been postponed [delayed/put off] 「for three days [till next month].

1. 3〔薄く広がる〕
• このコールドクリームはよく延びる
• This cold cream goes on quite well.

のびる【野^×蒜】

1. 〔植物〕a wild rocambole

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。