のむの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

のむ【^×呑む】

1. 1〔押しこらえる〕
• その若者は恨みをのんで町を離れた
• The young man left town, repressing his anger.
• 涙をのんで彼と別れた
• I parted with him against my will.

1. 2〔受け入れる〕
• その条件はのめない
• I can't accept [agree to] those terms.

1. 3〔見くびる，圧倒する〕
• 相手にのまれて負けてしまった
• We were defeated because we were cowed [overwhelmed] by our opponents.（▼cowはおどかして，overwhelmは圧倒的な勢力で）
• 彼は最初から相手をのんでいた
• He made light of his opponent from the start.

のむ【飲む】

1. 1〔液体を口に入れる〕drink；〔飲み込む〕swallow（▼「薬を飲む」ときは，一般にtake）
• お茶を飲む
• drink tea
• コーヒーを１杯飲む
• drink a cup of coffee
• スープを飲む
• 〔スプーンで〕eat soup／〔カップから直接〕drink a cup of soup
• バケツの水を飲む
• drink water from a bucket
• 錠剤を飲む
• take [swallow] a pill
• 赤ん坊が母親のお乳を飲んでいる
• The baby is sucking its mother's breast.
• 飲まず食わずで山の中をさまよった
• He wandered through the mountains without food or drink.
• お茶を飲みながら話し合った
• They talked over a cup of tea.
• 飲みに行こう
• Let's go and have a drink.
• １週間の手当てを一晩で飲んでしまった
• He drank up a whole week's wages in one night.

1. 2〔引き込む〕
• その５人は濁流に飲まれて行方が分からなくなった
• The five men were swallowed up by the muddy stream and disappeared.

1. 3〔吸う〕
• ここでたばこを飲んではいけない
• You must not smoke here.
• たばこを飲むと肺に悪い
• Smoking is bad for the lungs.
• 一瞬息を飲んだ
• I held my breath for an instant.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。