のの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

の【野】

1. a field；〔平原〕a plain
• 野のゆり
• a field lily
• 野に咲く花
• a wild flower

1. あとは野となれ山となれ《俗》 I don't give a damn what happens afterward(s).／After me [us] the deluge [déljuːdʒ|déljuːdʒ].

• 彼女は野に置いたままのほうがよい
• We had better leave her in her natural environment.

－の

1. ((副助詞)) 〔並列〕
• 行くの行かないのと騒いでいる
• She is making a fuss about whether she should go or not.
• 彼らのおしゃべりのうるさいのうるさくないのって
• Their loud talk is simply unbearable.

－の

1. ((終助詞))

1. 1〔女性語で，軽い断定〕
• 私はあの人が好きなの
• I like him.

1. 2〔質問〕
• そんなことも知らないの
• Don't you know that?

1. 3〔命令〕
• 黙ってついて来るの
• Just be quiet and follow me!

－の

1. ((格助詞))

1. 1〔所有〕of
• 父の家
• my father's house
• 我々の学校
• our school
• トムの父
• Tom's father
• 木の根
• the root of a tree
• 子供の頬を打った
• He slapped the child on the cheek.
• この帽子はだれのですか
• Whose hat is this?
• その金は僕［あなた/彼/彼女/私達/あなた方/彼ら］のです
• That money is mine [yours/his/hers/ours/yours／theirs].

1. 2〔所在〕at; in; on（▼inは主としてある場所内，atは地点，onは線上のある点を示す）
• 駅の新聞販売店
• the newsstand at the station
• 京都の友達
• my friend in Kyoto
• 庭の桜
• a cherry tree in the garden
• 海辺のホテル
• a seaside hotel／a hotel on the seaside
• 中央線の駅
• a station on the Chuo Line
• 甲府のぶどう
• grapes from Kofu
• 小川の橋
• a bridge over a stream

1. 3〔時間〕in; on; at（▼atは時刻，onは日，曜日，inは月，年に用いる）
• 午後の授業
• classes in the afternoon／afternoon classes
• ７月の暑い午後に
• on hot July afternoons（▼午前・午後の場合，限定するものが加わればonに変わる）
• 水曜日の会合
• the meeting on Wednesday
• ３か月の休暇
• a 「three months' [three-month] vacation
• 午前６時の新潟行き急行
• the 6 a.m. express for Niigata

1. 4〔分量〕
• ひと握りの砂
• a handful of sand
• 一瓶のワイン
• a bottle of wine
• ２足の靴
• two pairs of shoes
• 幅６メートルの道路
• a road six meters wide
• ５階建のビル
• a building five stories high

1. 5〔形状，性質〕
• 正方形の箱
• a square box
• 雨の日
• a rainy day
• 金のメダル
• a gold medal
• 木の机
• a wooden desk／a desk made of wood
• ブロンズの彫刻
• a bronze sculpture／a sculpture in bronze
• 白髪の老人
• an old man with white hair／a white-haired old man
• 夢の国
• a dreamland
• 英語の演説
• 「an address [a speech] in English

1. 6〔…のための〕for
• 子供の本
• books for children／children's books
• 社長の使いで出掛けた
• He went out on an errand for the president.

1. 7〔内容〕
• インクの瓶
• an ink bottle
• チョコレートの箱
• a box of chocolate
• １万円の小切手
• a check for 10,000 yen

1. 8〔主格〕
• 私の選んだ本
• a book I have chosen
• 子供の好きな献立
• a meal (that is) popular with children／〔特に好きな〕a child's favorite meal
• 彼の折った枝
• a branch he broke
• 桜の咲くころ
• the cherry blossom season
• 時の推移
• the passage of time

1. 9〔対象〕
• 日本車の広告
• 「advertisement of [an advertisement for] a Japanese car
• 事態の収拾には時間がかかった
• It took a long time to settle the matter.
• ドアの鍵
• a key to the door
• なぞの手掛かり
• a clue to the mystery

1. 10〔所属〕
• 学校の先生
• a schoolteacher
• 早稲田の教授
• a professor at Waseda University
• 英国大使の秘書
• a secretary to the British Ambassador／the British Ambassador's secretary
• 我が社の誇り
• the pride of our company／a credit to our company
• 今月の月給
• salaries for this month（▼支給者側）／this month's salary（▼受給者側）

1. 11〔同格〕of
• 武蔵の国
• the Province of Musashi
• 掛かり付けの医師の青山先生
• Dr. Aoyama, our family doctor
• これはいとこ［友達］のジョージです
• This is my cousin [friend] George.

1. 12〔…に関する〕on; of; in
• 熱帯植物の本
• a book on tropical plants
• 児童心理学の権威
• an authority on child psychology
• 化学の先生
• a chemistry teacher
• 魚の研究
• a study of fish／research on fish
• 剣道の達人
• a fencing expert／an expert in fencing
• 歴史の試験
• a history examination／an examination in history
• 小さいころの話をしてください
• Please tell me about your childhood.

1. 13〔…による〕
• ヘミングウェイの小説
• Hemingway's novels／novels (written) by Hemingway
• セザンヌの絵
• a picture (painted) by Cezanne／a Cezanne

1. 14〔人の関係〕between; with
• 父と母の関係
• the relationship between my father and mother
• 彼はクラスの人気者だ
• He is a favorite with [among] his classmates.
• 彼女は先夫の子が１人いる
• She has a child by her former husband.

1. 15〔…からの〕from
• 父の手紙
• a letter from my father
• 友達の伝言
• a message from one's friend
• どこの国の方ですか
• Where do you come from?／What country are you from?
• イタリアの人です
• He is [comes] from Italy.

1. 16〔人・物・事を表して〕
• 広場には若いのも年とったのもいた
• There were both old and young people in the square.
• チューリップは赤いのもあれば黄色いのもあった
• Some tulips were red and some were yellow.
• そうするのは考えものだ
• It would be unwise to do so.
• 逃げるのの早いこと
• 〔さっさと逃げた〕How quick he was to run away!／〔速く走って〕How quickly he ran away!