はなすの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

はなす【話す】

1. 1〔ものを言う〕speak ((about, of))；〔しゃべる〕talk ((about))；〔語る〕tell ((about; a person that))
• あやしげなフランス語で話す
• speak in broken French
• 妻と電話で話した
• I 「spoke with [talked to] my wife on the phone.
• うちの赤ん坊はだいぶ話せるようになった
• Our little boy talks a lot now.
• まじめに話しているんです
• I am talking seriously now!／I'm serious.
• あなたに話しておきたい大事なことがあります
• I have an important matter to discuss with you.
• 経験を話す
• 「tell about [《文》 relate] one's experiences
• 寝る前にいつも子供たちに物語を話して聞かせる
• I always tell my children a story before they go to sleep.
• どんなところかちょっと話してください
• Would you just give me an idea of what the place is like?
• だれにも話してはいけない
• Don't 「say a word to [tell] anyone.
• 万事後でお話しします
• I'll let you know all about it later on.
• お話の件ですが…
• As for the matter you mentioned....

1. 2〔語り合う〕
• 彼と話したが，らちがあかなかった
• Though I had a talk with him, we did not come to any conclusion.
• 計画をやめるように娘に話してください
• Would you tell my daughter to give up her plan?／Would you talk my daughter out of the plan?
• 彼は話せば分かる人だ
• He will understand when I explain it to him.

1. 3〔（外国語などを）使う〕
• 彼はドイツ語を上手に話す
• He speaks German fluently.

はなす【放す】

1. 1〔つかんでいるのをやめる〕
• 彼はロープを手から放した
• He let go (his hold) of the rope.
• 拳銃を放せ
• Take your hand(s) off the gun.

1. 2〔自由にする〕
• 犬を放す
• let a dog run loose
• 小鳥を放す
• set a bird free
• 牛を牧場に放す
• turn out cattle to graze
• 放してくれ
• Let me go.／Let go of me.

はなす【離す】

1. 1〔分離する〕part, separate ((from))
• けんかしている男の子を離した
• I separated the fighting boys.
• その男から目を離すな
• Don't take your eyes off him.
• その子はいたずらで目が離せない
• The little boy is really naughty, so we must keep an eye on him.
• 私はこの電卓をいっときも離せない
• I couldn't do without this pocket calculator.
• いま手が離せない
• I'm busy just now.／《米》 My hands are full.
• この問題はそれとは離して考えよう
• I will consider this matter separately [apart] from that one.

1. 2〔間をおく〕
• ３メートルずつ離して10本の木を植えた
• Ten trees were planted 「three meters apart [at intervals of three meters].
• もっと距離を離しておけ
• Move it further away.
• テーブルを壁から離して置く
• set the table away from the wall
• ２着を２メートル離してゴールインした
• He reached the finish line two meters ahead of the runner-up.
• その２匹の犬はけんかするから離しておくのです
• Those two dogs fight with each other, so we keep them apart.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。