はねるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

はねる【^×刎ねる】

• 首をはねる
• cut off a person's head／decapitate a person
• 首をはねられた死体
• a decapitated corpse
• 殺人犯は首をはねられた
• The murderer was beheaded.

はねる【跳ねる】

1. 1〔飛び上がる〕jump；〔まりが〕bound；〔馬が〕prance
• こおろぎが草の上で跳ねていた
• Crickets were hopping [jumping] about in the grass.
• かえるが跳ねて池の中に入った
• A frog jumped [leaped/《英》 leapt] into the pond.

1. 2〔とびちる〕
• どろ水が靴下に跳ねた
• Muddy water splashed onto my socks.
• 揚げ物をしていて油が跳ねた
• The fat spat [spattered/sputtered] while I was deep-frying.

1. 3〔はじける〕
• 火の中の栗くりが跳ねた
• The chestnuts popped in the fire.
• 炭火が跳ねた
• Sparks flew from the charcoal fire.

1. 4〔興行が終わる〕
• 芝居は10時にはねた
• The play finished at ten.／The show was over at ten.

はねる【^×撥ねる】

1. I

1. 1〔先端を上げる〕
• 先をはねた口ひげ
• a mustache with the ends curled up

1. 2〔はじき飛ばす〕
• 自動車にはねられた
• He was hit by a car.

1. II

1. 1〔除去する〕
• 試験ではねられた
• He was eliminated after an examination.
• 粗悪品をはねる
• reject [weed out] inferior articles

1. 2〔かすめ取る〕
• 彼のもうけの上前をはねた
• They took 「a percentage [a cut] of his earnings.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。