ぱっの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

パッ

1. 1〔夢からに急にさめたとき〕pop

1. 2〔突然に消失したり出現したり〕poof

1. 3〔煙のように消える〕pfft

ぱっ（と）

1. 1〔急に，一時に〕
• 火がぱっと燃え上がった
• The fire flared up.
• 炎がぱっと高く上がった
• The flames shot up high.
• あたりがぱっと明るくなった
• It suddenly became bright.
• 桜はぱっと咲いてやがて散ってゆく
• Cherry blossoms come out all at once and are soon gone.
• うわさがぱっと広まった
• The rumor spread like wildfire.
• すばらしい考えがぱっとひらめいた
• A wonderful idea flashed across [into] my mind.
• ぱっと飛び起きる
• jump out of bed in a flash
• それを見ると彼はぱっと駆け出した
• As soon as he saw it, he dashed off.
• 一晩でボーナスをぱっと使ってしまった
• He 「spent his bonus like water [《俗》 blew his bonus] within a night.

1. 2〔きわだってよい様子〕 ((主に否定形で))
• ぱっとしない演技だった
• It wasn't a very impressive performance.
• 学校時代はぱっとしない存在だった
• He was a nothing in his school days.
• ぱっと景気のいい話はないのか
• Haven't you got anything good to say?

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。