ひの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ひ【日】

1. 1〔太陽〕the sun；〔日光〕sunshine, sunlight
• 日が昇った［沈んだ］
• The sun has risen [set].
• 日がさんさんと照っている
• The sun is shining brightly.
• 日が差し始めた
• The sun has begun to shine [come out].
• 日がかげった
• The sun has gone behind the clouds.
• この植物は強い日に当ててはいけない
• You must not expose this plant to strong sunlight.
• この色は日に焼けやすい
• This color fades easily in the sun.
• この部屋はよく日が当たる［あまり日が当たらない］
• This room 「gets a lot of [does not get much] sunshine.
• 日のあるうちに目的地に着いた
• We got to our destination before sunset [dark].

1. 2〔昼間〕
• 日が長く［短く］なった
• The days are getting longer [shorter].
• この季節は日が短い
• At this time of year the days are short.
• すぐに日が暮れる
• It will get dark soon.
• 日が暮れてから家に帰った
• He returned home after dark.
• 夜を日についで歩き続けた
• They walked on day and night.

1. 3〔１日〕a day
• 日に三度猫に餌をやる
• He feeds the cat three times a day.
• 晴れた［雨の］日に
• on a bright [rainy] day

1. 4〔日数〕days
• 締め切りまでまだ日がある
• We still have several days left before the deadline.
• 東京に移ってからまだ日が浅い
• It hasn't been long since we moved to Tokyo.
• 日のたつのは早いものだ
• How fast the days pass [go by]!
• 身の不幸を嘆かない日は一日も無かった
• Not a day passed without her lamenting over her misfortune.

1. 5〔期日〕a date
• 大統領が訪日する日が決まった
• The date of the President's arrival in Japan has been fixed.
• 決められた日に必ず来てください
• Be sure to come on the fixed [stated] date.

1. 6〔日限〕
• 報告書提出の日をきめておこう
• Let's set a deadline for submitting the report.

1. 7〔時期，時代〕
• 若き日の父の写真
• a picture of my father in his younger days
• ありし日の思い出
• memories of past days
• 少年の日の淡い恋
• a fleeting love of one's boyhood

1. 8〔場合〕
• この使い込みがばれた日には首になってしまう
• If it's discovered that I've pocketed this money, I will be fired.
• あいつときた日にはどうしようもないやつだ
• As for him, he is good for nothing.

1. 日暮れて道遠しNight has fallen, but we still have a long way to go.／〔年をとったのに目的は達成されない〕I'm getting old, but I still have a long way to go before I achieve my aim.

• 日の当たらない人々
• the underprivileged／the unfortunate

• あんな日の当たる場所ばかり通って来たやつに何が分かるものか
• What does he know? He's always lived on easy street.

• 日を改めてお話ししましょう
• Let's have a talk another day.

1. 日を追って1〔日付けの順に〕
• 子供の成長を日を追って記録する
• keep a daily record of a child's growth
2. 日を追って2〔日増しに〕
• 戦火は日を追って激しくなった
• The fighting grew fiercer day by day.

ひ【比】

1. 1〔割合〕a ratio
• ８対３の比
• a ratio of 8 to 3／an eight-to-three ratio／the ratio 8:3（▼eight to threeと読む）
• 男女の比は３対２だった
• 「The ratio of men to women [The male-female ratio] was three to two.

1. 2〔類〕
• その点では彼の比でない
• I am no match for him in that respect.
• この作品の奇抜さは他に比を見ない
• This work is unequaled [unparalleled] in originality.

ひ【火】

1. 1〔ほのお〕(a) fire ⇒ほのお（炎）
• 火を起こす
• make [build] a fire
• 火を消す
• put out a fire
• 炭の火
• a charcoal fire
• 納屋に火を付けた
• He set fire to the barn.／He set the barn on fire.
• スカートに火が付いた
• Her skirt caught fire.
• 暖炉の火をかき立てた
• He 「stirred up [poked at] the fire in the fireplace.
• こっちに来て火にあたりなさい
• Come here and warm yourself at [by] the fire.
• 手を火にかざして暖めた
• He warmed his hands over the fire.

1. 2〔炭火〕
• 火鉢に火をつぐ
• add charcoal to the fire in a brazier

1. 3〔たばこの火〕
• たばこに火を付ける
• light a cigarette
• 火を貸していただけませんか
• May I have a light?／Could you give me a light?

1. 4〔火事〕a fire
• 火は彼の部屋から出た
• The fire started in his room.
• 火は町の３分の１をひとなめにした
• The flames swept through one-third of the town in no time.
• 町は一面火の海だった
• The whole town was in flames.
• 火の用心をする
• be careful with fire／take precautions against fire

1. 5〔熱〕heat
• 火の気のない部屋
• an unheated room
• 食べる前にシチューにもう一度火を通した
• I heated the stew before I ate it.
• この肉はよく火が通っている［いない］
• This meat is 「well done [not well enough done/only half cooked].

• シーズンオフの観光地は火が消えたようにさびれている
• Tourist resorts are quite deserted in the off-season.
• 子供たちがいなくなったら家の中は火が消えたようだ
• Since the children left, life seems to have gone out of the house.

• 両国の領土問題に火が付いて戦争になった
• The territorial dispute between the two countries flared into a war.

• 柱にぶつかったとき目から火が出た
• I saw stars when I ran into the pillar.

• 恥ずかしくて顔から火が出るようだった
• 「I blushed [My face burned] with shame.

• 彼の仲裁はかえって火に油を注ぐようなものだった
• He tried to mediate, but, in fact, he ended up adding fuel to the flames.

• 赤ん坊が火の付いたように泣き出した
• The baby began to cry hysterically.
• 会場は火の付いたような大騒ぎになった
• The hall was thrown into a tremendous uproar.

1. 火のない所に煙は立たぬThere is no smoke without fire.

• 暴動に火を付けたのはだれだ
• Who instigated the riot?

• 鬱積うっせきしていた怒りがついに火を吹いた
• At last his pent-up fury exploded.

• 彼の無実は火を見るよりも明らかである
• His innocence is as clear as day.

ひ【灯】

1. 〔明かり〕a light
• 灯を付ける［消す］
• turn on [off] a light
• ランプの灯をともす
• light a lamp
• 実験室には赤々と灯がともっていた
• The laboratory was brightly lit up.
• 一つ一つ灯が消えていった
• The lights went out one by one.

• 戦後，古い伝統の灯は絶えてしまった
• After the war, old traditions were lost.

ひ【妃】

1. a princess
• 皇太子妃
• a crown princess

1. 妃殿下Her [〔呼び掛け〕Your] Imperial [Royal] Highness（▼Imperialは皇族の，Royalは王族の女性に対して使う）

ひ【否】

1. ((古)) nay
• 彼の答えは否であった
• 「He answered [His reply was] in the negative.
• 否とする者多数
• The nays [noes] have it.

ひ【非】

1. 1〔過ち〕a fault; an error
• 己の非を悟る
• realize [see/《文》 perceive] one's error
• どうしても自分の非を認めようとしなかった
• He would not admit that he was wrong [to blame/in the wrong/at fault].

1. 2〔不利〕
• 戦局は我々に非となった
• The tide of war turned against us.
• 形勢は彼にとって非であった
• The situation was 「unfavorable for him [to his disadvantage].

• 彼の態度は非の打ち所がなかった
• His manner was above criticism.／His manner left nothing to be desired.
• 彼女の身なりは非の打ち所がなかった
• She was impeccably dressed.

• 国民は悪徳政治家たちへの非を鳴らした
• The people denounced [cried out against] the corrupt politicians.

ひ【碑】

1. 〔墓碑〕a tombstone；〔記念碑〕a monument
• 文豪を記念して碑を立てる
• erect a monument to the memory of a great writer

ひ【^×緋】

1. scarlet
• 緋のじゅうたん
• a scarlet carpet

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。