ぴたりの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ぴたり

1. 1〔急に止まる様子〕
• 一台の車が目の前でぴたりと止まった
• A car stopped suddenly right in front of me.
• 振り子がぴたりと止まった
• The pendulum came to a dead stop.
• 風がぴたりとやんだ
• The wind died down suddenly.
• その日から彼は酒をぴたりとやめた
• Since that day, he 「has completely given up drinking [《口》 hasn't had a drop to drink].
• それ以来彼は冗談をぴたりと言わなくなった
• Since then he has not cracked a single joke.

1. 2〔くっつく様子〕 ⇒ぴったり
• 子供は母親にぴたりとくっついていた
• The child clung to his mother.

1. 3〔ちょうどよくあてはまる様子〕 ⇒ぴったり
• 靴が足にぴたりと合った
• The shoes fit my feet just right.
• 彼は私の考えていることをぴたりと言い当てた
• He guessed exactly what I was thinking.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。