ぴんぴんの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ぴんぴん

1. 1〔勢いよく跳ねる様子〕
• 寝癖で前髪がぴんぴん立っていた
• After I slept on it, the front part of my hair 「was standing up stubbornly [would not lie down].／When I woke up, I had a cowlick.

1. 2〔元気な様子〕
• ぴんぴんしている
• 〔元気がいい〕be lively／be full of life (and spirit)／〔達者である〕be in good health
• 彼は80を過ぎているがぴんぴんしている
• He is hale and hearty, though he is over eighty.
• この通り，ぴんぴんしています
• I am alive and kicking, as you can see.

1. 3〔鋭く響く音〕
• 彼女の高い声は頭にぴんぴん響く
• Her high-pitched voice is painful to the ear.
• 彼の一言一言が神経にぴんぴんさわる
• His every word gets [grates] on my nerves.

1. 4〔強く張った様子〕 ⇒ぴん
• 弦がぴんぴんに張っている
• The string is stretched tight.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。