ふくの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ふく【吹く】

1. I

1. 1〔風が〕blow
• 風が激しく吹いている
• It [The wind] is blowing hard.
• 大風が吹いていた
• It was blowing a gale.
• そよ風が吹いている
• A gentle breeze is blowing.

1. 2〔息を吹きかける〕blow on ((a fire, one's hands))
• 熱いお茶を吹いてさます
• blow on hot tea to cool it
• しゃぼん玉を吹く
• blow bubbles

1. 3〔吹奏する〕blow [play] ((a trumpet))；play (on) ((a flute))
• 笛を吹いたら試合をやめなさい
• Stop the game when I blow the whistle.

1. 4〔粉などが表面に出る〕
• 白い粉が吹いた干柿
• a dried persimmon with sugary white deposits on its skin

1. 5〔芽が出る〕
• 木が芽を吹いた
• The tree put forth buds.

1. II〔誇大なことを言う〕
• ほらを吹く
• talk big／brag

• 吹けば飛ぶようなやつ
• a mere nobody

ふく【噴く】

1. 〔噴出する〕emit ((smoke, fire))；spout ((water)) ⇒ふきだす（噴き出す）
• 鯨が潮を噴いた
• A whale blew [spouted].
• エンジンが急に火を噴いた
• The engine suddenly burst into flames.
• 壊れた水道管から水が噴いていた
• Water was gushing [spurting] from the broken pipe.／The broken pipe was spouting water.
• ごはんが噴いている
• The rice is boiling over.

ふく【服】

1. clothes, clothing；((やや文)) dress；〔ある時代・国・職業の〕costume
• 戦闘服の兵士たち
• soldiers in battle dress
• 道化師の服
• a clown's costume
• 服を着［脱ぎ］なさい
• 「Put on [Take off] your clothes.
• 結婚式の服
• 〔男性の〕a wedding suit／〔女性の〕a wedding dress
• 警察官の服
• a policeman's uniform
• 白い服を着ていた
• She was dressed in white.
• 服を着替えるまで待ってください
• Please wait till I change (my clothes).
• 紺の服が似合う
• The navy blue suit becomes him.

1. 服地yard goods; cloth

ふく【拭く】

1. 〔拭ぬぐう〕wipe；〔水分を取る〕dry
• 手ぬぐいで手をふく
• wipe one's hands on a towel
• 顔の汗をふく
• wipe [mop] the perspiration off one's face
• ハンカチで涙をふく
• wipe [dry] one's tears with a handkerchief
• ふきんで皿をふく
• dry dishes with a cloth
• ふろから上がって彼は体をタオルでよくふいた
• After his bath he dried himself thoroughly with a towel.

ふく【副】

1. 〔控え〕a duplicate；〔写し〕a copy
• この書類は正副２通保管しておいてくれ
• Keep the original document and a copy.

ふく【福】

1. (good) fortune; good luck
• 福をもたらす
• bring a person good luck
• 「福は内，鬼は外」と叫びながら豆をまいた
• He scattered the beans, shouting out,“In with fortune! Out with demons!”
• 福の神
• the god of wealth
• 笑う門には福来たる
• Happiness visits a cheerful home.

ふく【^×葺く】

1. 〔屋根を覆う〕cover；〔草で〕thatch
• その農家はわらでふいてある
• The farmer's cottage is thatched.
• 私の家はかわら［板］でふいてある
• The roof of my house is covered with tiles [shingles].／The roof of my house is tiled [shingled].

ふくの英訳 - gooコロケーション辞典

ふく【服】

1. • clothes《衣服：複数扱い》
   • clothing《衣類》
   • suit

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。