ふさぐの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ふさぐ【塞ぐ】

1. I

1. 1〔閉じる〕close, shut；〔つめる〕stop up, stuff up ((a hole))，fill (up) ((a crevice))，clog ((a pipe))
• 瓶の口をふさぐ
• 「stop (up) [seal] a bottle
• 石塀の破れ目をセメントでふさいだ
• They filled up the crevice [crack] in the stone wall with cement.
• さあ，みんな，口をふさいで
• Shut up now, everybody!

1. 2〔障害物で遮る〕block (up); obstruct
• 城の入口を大きな岩でふさいだ
• They blocked (up) the entrance to the castle with big rocks.
• 倒れた木が道路をふさいでいた
• The fallen tree was obstructing [blocking] the road.

1. 3〔場所をとる〕occupy
• だれかの荷物が席をふさいでいる
• Someone's bags are taking up the seat.

1. II

1. 1〔食欲を満たす〕
• 腹をふさぐ
• satisfy one's appetite

1. 2〔果たす〕
• 責めをふさぐ
• fulfill one's responsibility ((as a teacher))

1. 3〔耳にふたをする〕
• 彼女は私が小言を言っても全く耳をふさいでいる
• She 「takes no notice of [is deaf to/closes her ears to] my scoldings.

ふさぐ【^▲鬱ぐ】

• 彼はひどくふさいでいた
• He was 「very depressed [《口》 really down/in very low spirits].
• ふさいでいるね
• You look depressed [blue/down].

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。