ふるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

フル

• 工場はフルに操業している
• The factory is operating at full swing [capacity].
• 有給休暇をフルに活用する
• make the most of one's paid vacation ⇒フルかいてん（フル回転）

ふる【振る】

1. I

1. 1〔振り動かす〕shake; wave（▼waveの方が軽く振る感じ，合図などにも用いる）；〔一端が固定した物などを〕swing
• 瓶［体］を振る
• shake 「a bottle [oneself]
• さいころを振る
• shake and throw [cast] dice
• よく振ってからお飲みください
• Shake well before drinking.
• 首を横に振る
• shake one's head
• 首を縦に振る
• nod one's head／〔比ゆ的〕nod one's agreement [assent]
• 腕［バット］を振る
• swing 「one's arms [a bat]
• 振り子を振る
• set a pendulum in motion
• 犬が尾を振った
• The dog wagged its tail.
• 人に手を振る
• wave one's hand to a person
• 彼女はさよならと手を振った
• She waved me good- bye.
• 警官が手を振って人波を前進させた
• A policeman waved the crowd on.

1. 2〔振り掛ける〕
• 野菜に塩を振る
• shake salt on the vegetables／salt the vegetables

1. II

1. 1〔割り当てる〕
• 役を振る
• cast ((an actor)) for a part [role]；〔仕事上の〕assign a task ((to a person))

1. 2〔捨てる〕abandon, desert；〔拒絶する〕refuse, reject（▼rejectの方が強い調子）；〔失う〕lose；〔取り消す〕cancel
• 彼女に振られた
• 〔デートを〕She turned me down.／〔今まで付き合っていたのに〕She dropped [dumped] me.／〔約束していて来なかった〕She stood me up.／〔婚約をしてから〕She jilted me.／〔結婚を〕She refused to marry me.
• 仕事の口を振った
• She turned down a job offer.
• 約束［試験］を振る
• 〔無断で〕skip an engagement [examination]
• 彼は社長のいすを振って探検隊に加わった
• He sacrificed [gave up] his position as president of a company to join the expedition.
• 汚職のために大臣のいすを振ってしまった
• He lost [was forced to resign] his position as minister because he had taken a bribe.
• 棒に振る
• ⇒ぼう（棒）

ふる【降る】

1. 1〔雨が〕rain；〔雪が〕snow；〔あられが〕hail
• 雨がひどく降っている
• It's raining heavily.／It's pouring.
• 雪がひどく降っている
• It's snowing thick and fast.
• 雨［雪］が降り出した
• It began to rain [snow].／It started raining [snowing].
• 雨が降りそうだ
• It looks like rain.
• 今にも降りそうだった
• It was threatening to rain at any moment.
• 降ったり止んだりしている
• It has been raining off and on.
• 天気予報は「降ったり止んだり」だ
• The weather forecast calls for intermittent rain [rainfall].
• 出勤途中で降られた
• I was 「caught in the rain [rained on] on my way to work.
• 雨の降る中を歩いて行った
• We walked in the rain.
• 降っても照っても出掛ける
• Rain or shine, we will go.
• 去年は雨がたくさん降った
• We had a lot of rain last year.

1. 2〔落ちてくる〕fall; come down
• 火山灰が頭上に降った
• Volcanic ash fell [came down] on our heads.
• 弾丸の降ってくる中を行軍した
• We marched under a hail of bullets.
• 降るような星空
• a sky full of stars

• 彼女は降るほど縁談があった
• She received innumerable proposals of marriage.

• 降ってわいたような災難
• an unforeseen disaster

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。