ぶの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ぶ【分】

1. 1〔１割の10分の１〕(one) percent ((記号 %))
• １割３分の手数料
• a commission of 13 percent
• この貯蓄は６分の利息がつく
• Money saved in this way draws [carries/bears] 6 percent interest.

1. 2〔10分の１〕
• 仕事は八分［九分/六分］どおりできた
• The work is 「eighty percent [almost/more than half] finished.
• 桜はまだ一分くらいしか咲いていない
• The cherry blossoms have only just begun to bloom.

1. 3〔１度の10分の１〕
• 熱は37度８分あった
• His temperature was 37.8 degrees.（▼thirty-seven point eightと読む）

1. 4〔優劣の形勢〕
• 君の方に分がある
• You have an advantage over me.
• 我々の方に分がある
• We have the edge on them.／The odds are in our favor.
• 彼には分がない
• The odds are against him.

ぶ【歩】

1. 1〔面積の単位〕a bu（▼１歩は約3.3 square meters）

1. 2⇒ぶあい（歩合）

ぶ【部】

1. 1〔部分〕a part；〔区分〕a division ((of))；〔項目〕a head, a heading
• それは上の部に入る
• It is one of the best.
• それは何の部に入りますか
• What heading does that come under?
• それは問題の一部にすぎない
• That's only a small part of the problem. ⇒いちぶ（一部）

1. 2〔組織体の部門〕a department（▼日本の会社の「部」に相当．「課」はa section）；〔大学の学部〕a faculty, a department；《米》 〔大学院の法・医学部など〕a school；〔クラブ〕a club
• 会社の販売部にいる
• He works in the sales department of the company.
• 医学部
• the faculty of medicine；《米》 a medical school，a school of medicine（▼アメリカの大学では医学部は大学院にしかない）
• 文学部
• the department of literature
• 演劇部に入った
• I joined the theatrical [drama] club.
• 部の活動に熱心だった
• She took an enthusiastic part in club activities.

1. 3〔書物の〕a part；〔冊〕a copy；〔巻〕a volume
• 『ヘンリー四世』第一部
• King Henry the Fourth: Part One
• 二部からなる小説
• a novel in two parts
• 三［四］部作
• a trilogy [tetralogy]／a three-[four-]volume work
• 『トム・ジョーンズ』を５部送ってください
• Please send me five copies of Tom Jones.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。