ぶつぶつの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ぶつぶつ

1. 1〔物が煮える様子〕 ⇒ふつふつ

1. 2〔次々に切れる様子〕
• にんじんをぶつぶつと輪切りにする
• cut a carrot into crosswise chunks

1. 3〔刺す音・様子〕
• 針で紙にぶつぶつ穴を開ける
• prick holes in paper with a pin

1. 4〔穴や突起（がある様子）〕
• 鳥の皮は表面がぶつぶつしている
• Chickens have pimply skin.
• 顔にぶつぶつが出来た
• I've got pimples on my face.
• オートミールの表面がぶつぶつしてきた
• Bubbles have started to rise to the top of the oatmeal.

1. 5〔不平などを言う様子〕
• 何かぶつぶつ独り言を言っている
• He is muttering [mumbling] something to himself.
• 彼はいつも体の具合が悪いとぶつぶつ言っている
• He is always complaining about [of] his ill health.
• 催し物がつまらないと皆ぶつぶつ言った
• Everybody grumbled about the boring program.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。