ぺらぺらの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ぺらぺら

1. 1〔流暢りゅうちょうに〕
• あの人はフランス語がぺらぺらだ
• He speaks French fluently.／He speaks fluent French.

1. 2〔立て続けにしゃべる様子〕
• 彼女は全くぺらぺらよくしゃべる
• She is such a chatterbox.／How her tongue runs on!／What a talkative [gabby] woman she is!
• 彼はいつもばかげたことをぺらぺらしゃべっている
• He's always going on about something stupid.
• 彼女は秘密をぺらぺらとしゃべってしまった
• She babbled out the secret.

1. 3〔薄い様子〕thin; flimsy
• ぺらぺらの紙
• thin paper
• 少女はぺらぺらの服１枚で震えていた
• The girl was shivering in her flimsy dress.

1. 4〔薄い物をめくる様子〕
• 本をぺらぺらめくる
• 「leaf through [turn over the pages of] a book quickly

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。