ほこりの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ほこり【^×埃】

1. Idust
• 土ぼこり
• dust
• 綿ぼこり
• a ball of dust
• ほこりっぽい
• dusty
• 一足ごとにほこりが立った
• Dust rose with each step I took.
• トラックの一隊がほこりを巻き上げて走り去った
• A convoy of trucks rolled past, raising a cloud of dust.
• 水をまいてほこりが立たないようにしなさい
• Sprinkle some water to keep the dust down.
• 家具のほこりを払う
• dust the furniture
• 頭のてっぺんからつま先までほこりまみれになった
• I got dusty all over.／I was covered with dust from head to toe.

1. II〔悪事〕
• たたけばほこりの出る体だ
• If you investigate his past, you'll find [uncover] plenty of dirt.

ほこり【誇り】

1. pride
• 誇り高い
• proud
• 誇りをひどく傷つける
• hurt a person's pride badly
• 彼の許しを請うなんて私の誇りが許さない
• I am too proud to ask him for forgiveness.
• 彼は自分の家柄を誇りとしている
• He takes pride in his high birth.／He is proud of his good family background.
• 彼女は当校の誇りだ
• She is 「the pride of [a credit to] our school.

ほこりの英訳 - gooコロケーション辞典

ほこり【誇り】

1. • pride
   • [参考]｢誇り高い女性(a proud woman)｣のように形容詞形が用いられることが多い。

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。